Schweinelatein-Übersetzer
Wandle englische Wörter in Schweinelatein um, das klassische Wortspiel vom Schulhof.
Schweinelatein-Übersetzer
Schweinelatein (Pig Latin) ist das alte Schulhof-Wortspiel, bei dem englische Wörter nach einer festen Regel umgestellt werden, sodass aus „hello world" ein „ellohay orldway" wird. Füge beliebigen englischen Text ein und dieser Übersetzer schreibt jedes Wort sofort um — Leerzeichen, Satzzeichen, Zahlen und Zeilenumbrüche bleiben genau dort, wo sie waren.
Die Regel ist einfach. Beginnt ein Wort mit einem Konsonanten, wandert die gesamte führende Konsonantengruppe ans Ende und „ay" wird angehängt: aus „string" wird „ingstray". Beginnt ein Wort mit einem Vokal (a, e, i, o, u), bleibt die Reihenfolge erhalten und stattdessen kommt eine Endung dazu. Diese wählst du selbst: das übliche „way" ergibt „imageway", „yay" ergibt „imageyay". Der Buchstabe „y" gilt am Wortanfang als Konsonant, deshalb wird aus „yellow" ein „ellowyay".
Die Groß- und Kleinschreibung bleibt erhalten, damit sich das Ergebnis natürlich liest. Ein großgeschriebenes Wort wie „Hello" kommt als „Ellohay" zurück, und ein komplett in Großbuchstaben geschriebenes Wort bleibt in Großbuchstaben. Alles, was kein englischer Buchstabe ist — Ziffern, Zeichen mit Diakritika, Emojis, Symbole — läuft unverändert durch, es ändern sich also nur die Wörter.
Alles läuft in deinem Browser. Dein Text wird nie hochgeladen und eignet sich damit auch für private Notizen oder Geheimbotschaften unter Freunden. Die Bilanz unter der Ausgabe zählt, wie viele Wörter übersetzt wurden und wie viele Zeichen das Ergebnis hat. Kopiere es, lade es als .txt-Datei herunter oder schick es an ein anderes Tool.