Zum Inhalt springen
TextArray1.41.0
100% lokal

ASS/SSA zu SRT-Konverter

Konvertieren Sie Advanced SubStation Alpha oder SSA Untertitel in einfache SRT-Dateien.

Eingabe
Ausgabe
Verwandte Tools
VTT-⇄-SRT-KonverterEntwickler-Tools
SRT in Text umwandelnTextbereinigung
Untertitel-ZeilenumbrecherEntwickler-Tools
i18n SchlüsseldiffEntwickler-Tools
TOML-zu-JSON-KonverterEntwickler-Tools
SQL zu JSONEntwickler-Tools
ASS/SSA zu SRT-Konverter
Fügen Sie Untertitel aus einer Advanced SubStation Alpha (.ass) oder SubStation Alpha (.ssa) Datei ein und dieses Tool liefert Ihnen sauberen SubRip (.srt) Text: Es liest den Bereich [Events], konvertiert die Centisekunden-Zeitstempel jeder Dialogue-Zeile in das Millisekundenformat von SRT und vergibt neue Nummern ab 1. Comment-Zeilen werden automatisch gelöscht, da kein Player diese anzeigt. Verwenden Sie es, um Fan-Subtitles oder gerippte .ass-Tracks für Player und Plattformen vorzubereiten, die nur einfache SRT verstehen.
Die Stilmarkierungen regeln Override-Blöcke wie {\an8} oder {\i1}: Entfernen strippt sie für reinen Text, während Zu HTML konvertieren Kursiv und Fett behält, indem \i1/\i0 und \b1/\b0 in <i> und <b> Tags umgewandelt werden und der Rest (Positionierung, Farben, Karaoke-Timing) gelöscht wird. Konvertieren Sie \N und \n in Zeilenumbrüche wandelt ASS Zeilenbegrenzungscodes in echte Zeilenumbrüche um. Nur diesen Stil und Nur diesen Sprecher filtern die Ausgabe auf ein Feld im Bereich Stil oder Name — nützlich, wenn ein Script Dialog mit Schildern oder Narration mischt. Nach Startzeit sortieren ordnet Cues chronologisch neu, bevor sie umnummeriert werden, und Effektzeilen überspringen lässt alle Dialogue-Zeilen weg, deren Effektfeld gesetzt ist, normalerweise ein scrollendes Banner oder Karaoke-Overlay statt gesprochener Dialog.
Der Konverter funktioniert mit oder ohne eine ausdrückliche Format-Zeile und fällt auf die Standard-ASS/SSA-Spaltenreihenfolge zurück. Er verarbeitet sowohl CRLF als auch LF-Zeilenendungen. Die Live-Anzeige unter der Ausgabe teilt mit, wie viele Cues gefunden wurden, wie viele Ihre Filter passiert haben und die genaue Verarbeitungszeit.
Alles läuft in Ihrem Browser. Untertiteldateien werden niemals irgendwo hochgeladen, so dass es sicher ist, mit unveröffentlichten oder privaten Scripts zu arbeiten. Wenn Sie fertig sind, kopieren Sie das Ergebnis, laden Sie es als .txt-Datei herunter oder senden Sie die Ausgabe an ein anderes Tool zum weiteren Aufräumen.
Häufige Fragen
Was passiert mit ASS Override-Tags wie {\an8} oder Positionierungscodes?
Standardmäßig werden alle {\...} Override-Blöcke entfernt, da SRT kein Äquivalent hat. Schalten Sie Stilmarkierungen auf Zu HTML konvertieren um, um Kursiv und Fett als <b>/<i> Tags zu behalten — alles andere im Block (Positionierung, Farben, Karaoke-Timing) wird immer noch gelöscht, weil SRT-Player es ignorieren.
Funktioniert es ohne eine Format-Zeile im Bereich [Events]?
Ja. Wenn keine Format-Zeile vorhanden ist, fällt der Konverter auf die Standard-ASS-Spaltenreihenfolge zurück (Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text), die fast jede .ass und .ssa Datei verwendet.
Warum fehlen mir einige Zeilen in der Ausgabe?
Comment-Zeilen werden immer gelöscht, da sie Notizen für die Erstellung sind, die kein Player anzeigt. Wenn Sie einen Stil- oder Sprecherfilter setzen, werden nur Zeilen, die diesem entsprechen, beibehalten — löschen Sie den Filter, um jede Dialogue-Zeile wieder zu sehen.
Kann ich nur zum Karaoke- oder Schilderspulen filtern?
Ja. Setzen Sie Nur diesen Stil (oder Nur diesen Sprecher) auf den exakten Stil oder Namen, den diese Zeilen in Ihrer Quelldatei verwenden, und alles andere wird vor der Konvertierung gefiltert.
Wird meine Untertiteldatei irgendwo hochgeladen?
Nein. Die Konvertierung läuft vollständig in Ihrem Browser mit JavaScript — Ihre Untertitel verlassen niemals Ihr Gerät.