Ugrás a tartalomhoz
TextArray1.41.0
100% helyi

ASS/SSA-ról SRT-re konvertáló

Konvertálja az Advanced SubStation Alpha vagy SSA feliratokat egyszerű SRT formátumra.

Bemenet
Kimenet
Kapcsolódó eszközök
VTT ⇄ SRT konvertálóFejlesztői eszközök
SRT szöveggé alakításaSzövegtisztítás
Felirat-sortördelőFejlesztői eszközök
i18n kulcs diffFejlesztői eszközök
TOML-JSON konverterFejlesztői eszközök
SQL-ről JSON-raFejlesztői eszközök
ASS/SSA-ról SRT-re konvertáló
Illesszen be feliratokat egy Advanced SubStation Alpha (.ass) vagy SubStation Alpha (.ssa) fájlból, és ez az eszköz tiszta SubRip (.srt) szöveget ad vissza: beolvassa az [Events] szakaszt, minden Dialogue sor centimásodperces időbélyegét SRT milliszekundés formátumára konvertálja, és mindegyik beszélgetést 1-ről kezdve újraszámozza. A megjegyzéssorokat automatikusan eldobja, mivel egyetlen lejátszó sem jeleníti meg őket. Használja fel fan-szubozottnak vagy lemásolt .ass sávok előkészítésére olyan lejátszók és platformok számára, amelyek csak egyszerű SRT-t értenek.
A stílusetikett-vezérlés felülbírálási blokkokat kezeli, mint pl. {\an8} vagy {\i1}: az eltávolítás egyszerű szöveghez csíp őket, míg a HTML-re konvertálás megőrzi a döltet és a félkövéret az \i1/\i0 és \b1/\b0 <i> és <b> címkékre fordítással, és eldobja az anyagot (pozicionálás, színek, karaoke időzítés). A \N és \n sortörésekre konvertálása az ASS sortöréskódjait valós sortöréssé alakítja. Csak ez a stílus és csak ez a szereplő szűri a kimenetet egy Style vagy Name mezőre – praktikus, ha egy forgatókönyv párbeszédeket kevert aláírásokkal vagy narációval. A kezdési idő szerinti rendezés időrendi sorrendben rendezi újra a beszélgetéseket a újraszámozás előtt, és a hatásussorokat kihagyni dobja az Effect mezője beállított összes Dialogue sort, általában görgetési szalagcímkét vagy karaoke fedvényt szemben elhangzott párbeszédeket.
Az átalakító egy explicit Format: sorral vagy anélkül működik, és visszaesik a standard ASS/SSA oszlopsorrendbe, és mind a CRLF, mind az LF sortöréskóddal foglalkozik. A kimenet alatti élő számlálótábla jelenti, hogy hány beszélgetést találtak, mennyi került végig a szűrőkön, és a pontos feldolgozási idő.
Minden a böngészőjében fut. A feliratfájlok soha nincsenek sehová feltöltve, ezért biztonságos volt használni fel nem szabadított vagy személyes forgatókönyvekkel. Ha végzett, másolja be az eredményt, töltse le .txt fájlként, vagy küldje az eredményt egy másik eszközbe annak megtisztításához.
Gyakori kérdések
Mi történik az ASS felülbírálási etiketekkel, például {\an8} vagy a pozicionálási kódokkal?
Alapértelmezetten az összes {\...} felülbírálási blokk el lesz távolítva, mivel az SRT-nak nincs egyenértékű. Váltson "Stílusetikett" opcióra "HTML-re konvertálás" hogy megőrizze a félkövéret és a döltet <b>/<i> címkékként – a blokk fennmaradó része (pozicionálás, színek, karaoke időzítés) továbbra is el lesz dobva, mivel az SRT lejátszók figyelmen kívül hagyják.
A [Events] szakaszban Format: sora nélkül működik?
Igen. Ha nincs Format: sor, az átalakító visszaesik a standard ASS oszlopsorrendbe (Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text), amely szinte minden .ass és .ssa fájl használ.
Miért hiányzik néhány sor a kimenetből?
A Comment: sorokat mindig el kell dobni, mivel ezek szerzői megjegyzések, amelyeket egyetlen lejátszó sem jelenít meg. Ha a stílus vagy szereplő szűrőt beállított, csak az azt megfelelő sorokat tartják meg – törölje a szűrőt az összes Dialogue sor újra megtekintéséhez.
Szűrhetek csak a karaoke- vagy feliratozási nyomásra?
Igen. Állítsa a "Csak ez a stílus" (vagy "Csak ez a szereplő") opcióra az exact Style vagy Name-t, amely az ezeken a sorokon használják a forrásfájlban, és minden más szűrve lesz az átalakítás előtt.
A feliratfájlom sehová fel van-e töltve?
Nem. Az átalakítás teljesen a böngészőjében fut a JavaScript használatával — a feliratok soha nem hagyják el az eszközt.