Conversor de ASS/SSA para SRT
Converta legendas Advanced SubStation Alpha ou SSA para SRT simples.
Conversor de ASS/SSA para SRT
Cole legendas de um ficheiro Advanced SubStation Alpha (.ass) ou SubStation Alpha (.ssa) e esta ferramenta devolve texto SubRip (.srt) limpo: lê a secção [Events], converte os carimbos de tempo em centissegundos de cada linha Dialogue para o formato em milissegundos do SRT, e renumera todas as marcas começando em 1. As linhas de comentário são automaticamente removidas, pois nenhum leitor as mostra. Use-a para preparar pistas .ass de fãs-legendadas ou rip-legendadas para leitores e plataformas que apenas entendem SRT simples.
Os controlos de etiquetas de estilo anulam blocos como {\an8} ou {\i1}: remover tira-os para texto simples, enquanto converter para HTML mantém itálico e negrito transformando \i1/\i0 e \b1/\b0 em etiquetas <i> e <b> e remove o resto (posicionamento, cores, timing de karaoke). Converter \N e \n em quebras de linha transforma os códigos de quebra de linha do ASS em verdadeiras quebras. Apenas este estilo e apenas este ator filtram a saída para um campo Style ou Name — útil quando um guião mistura diálogo com letreiros ou narração. Ordenar pela hora de início reordena as marcas cronologicamente antes de renumerar, e omitir linhas de efeito remove qualquer linha Dialogue cujo campo Effect esteja definido, geralmente um letreiro rolante ou sobreposição de karaoke em vez de diálogo falado.
O conversor funciona com ou sem uma linha Format: explícita, recuando para a ordem de coluna ASS/SSA padrão, e trata tanto terminações CRLF como LF. A contagem ao vivo sob a saída informa quantas marcas foram encontradas, quantas passaram pelos seus filtros e o tempo exato de processamento.
Tudo funciona no seu navegador. Os ficheiros de legendas nunca são carregados em lado nenhum, por isso é seguro usar com guiões não lançados ou privados. Quando terminar, copie o resultado, transfira-o como ficheiro .txt, ou envie a saída para outra ferramenta para continuar a limpá-lo.