İçeriğe atla
TextArray1.41.0
%100 yerel

ASS/SSA-dan SRT'ye Dönüştürücü

Advanced SubStation Alpha veya SSA altyazılarını düz SRT formatına dönüştürün.

Giriş
Çıkış
İlgili araçlar
VTT ⇄ SRT dönüştürücüGeliştirici araçları
SRT'den düz metne dönüştürmeMetin temizleme
Altyazı satırı sarmalayıcıGeliştirici araçları
i18n anahtar farkıGeliştirici araçları
TOML'den JSON'ye dönüştürücüGeliştirici araçları
SQL'den JSON'aGeliştirici araçları
ASS/SSA-dan SRT'ye Dönüştürücü
Bir Advanced SubStation Alpha (.ass) veya SubStation Alpha (.ssa) dosyasından altyazılar yapıştırın ve bu araç temiz SubRip (.srt) metni döndürür: [Events] bölümünü okur, her Dialogue satırının yüzde saniye zaman damgasını SRT'nin milisaniye biçimine dönüştürür ve her ipucunu 1'den başlayarak yeniden numaralandırır. Yorum satırları otomatik olarak kaldırılır, çünkü hiçbir oyuncu bunları göstermez. Bunu, yalnızca düz SRT'yi anlayan oynatıcılar ve platformlar için fan altyazılı veya çıkarılmış .ass parçalarını hazırlamak için kullanın.
Stil etiketleri denetimleri {\an8} veya {\i1} gibi geçersiz kılma bloklarını işler: kaldır bunları düz metne sorar, HTML'ye dönüştür kalın ve italik tutmak için \i1/\i0 ve \b1/\b0 <i> ve <b> etiketlerine çevirme ve geriye kalanını kaldırma (konumlandırma, renkler, karaoke zamanlaması). \N ve \n satır sonlarına dönüştür ASS'nin satır sonu kodlarını gerçek satır sonlarına dönüştürür. Yalnızca bu stil ve yalnızca bu karakteri çıktıyı bir Style veya Name alanına filtreler — bir senaryo iletişimi işaretleriyle veya anlatımla karıştırdığında kullanışlıdır. Başlangıç zamanına göre sırala, ipuçlarını yeniden numaralandırmadan önce kronolojik sırada yeniden sıralar ve efekt satırlarını atla, Effect alanı ayarlanmış herhangi bir Dialogue satırını kaldırır, genellikle kayan bir başlık veya karaoke katmanı yerine konuşulan diyalog olur.
Dönüştürücü açık bir Format: satırı olmadan veya olmadan çalışır, standart ASS/SSA sütun sırasına geri döner ve hem CRLF hem de LF satır sonlarını işler. Çıktının altındaki canlı sayaç, kaç ipucu bulunduğunu, kaç tanesinin filtrelerinizden geçtiğini ve kesin işlem süresini raporlar.
Her şey tarayıcınızda çalışır. Altyazı dosyaları hiçbir yere yüklenmez, bu nedenle yayınlanmamış veya özel senaryolarla kullanmak güvenlidir. İşiniz bittiğinde, sonucu kopyalayın, .txt dosyası olarak indirin veya çıktıyı temizlemeye devam etmek için başka bir araca gönderin.
FAQ
ASS geçersiz kılma etiketlerine ne olur, örneğin {\an8} veya konumlandırma kodları?
Varsayılan olarak her {\...} geçersiz kılma bloğu kaldırılacak, çünkü SRT'nin eşdeğeri yoktur. "Stil Etiketleri"nde "HTML'ye Dönüştür" seçeneğine geçin kalın ve italik <b>/<i> etiketleri olarak tutmak için — bloktaki kalan (konumlandırma, renkler, karaoke zamanlaması) yine de kaldırılacak, çünkü SRT oynatıcılar bunu görmezden gelir.
[Events] bölümünde Format: satırı olmadan çalışır mı?
Evet. Format: satırı yoksa, dönüştürücü standart ASS sütun sırasına döner (Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text), ki neredeyse her .ass ve .ssa dosyası kullanır.
Neden bazı satırlarım çıktıdan eksik?
Comment: satırları her zaman kaldırılır, çünkü bunlar hiçbir oynatıcının göstermediği yazarlık notlarıdır. Bir stil veya karakteri filtreleyenlerse, yalnızca bununla eşleşen satırlar tutulur — tüm Dialogue satırını yeniden görmek için filtreyi temizleyin.
Yalnızca karaoke veya işaret parçasına filtre uygulayabilir miyim?
Evet. "Yalnızca bu stili" (veya "Yalnızca bu karakteri") seçeneğini kaynak dosyada o satırlar tarafından kullanılan tam Style veya Name'e ayarlayın ve dönüştürmeden önce her şey filtrelenir.
Altyazı dosyam herhangi bir yere yüklenmiş mi?
Hayır. Dönüştürme tamamen tarayıcınızda JavaScript kullanılarak çalışır — altyazılarınız asla cihazınızı terk etmez.