Preskoči na sadržaj
TextArray1.41.0
100% lokalno

ASS/SSA to SRT konverter

Konvertuj Advanced SubStation Alpha ili SSA titlove u obični SRT.

Unos
Rezultat
Slični alati
VTT ⇄ SRT pretvaračAlati za programere
SRT u čisti tekstČišćenje teksta
Omotač retka titlaAlati za programere
i18n tipka difAlati za programere
Konverter iz TOML u JSONAlati za programere
SQL u JSONAlati za programere
ASS/SSA to SRT konverter
Zalijepi titlove iz Advanced SubStation Alpha (.ass) ili SubStation Alpha (.ssa) datoteke i ovaj alat vraća čist SubRip (.srt) tekst: čita [Events] sekciju, pretvara vremenske oznake Dialogue linija iz centisekundi u SRT-ov format milisekundi, i ponovno numeriraj sve redove počevši od 1. Comment linije se automatski uklanjaju jer nijedan player ih ne prikazuje. Koristi ga da pripremiš fan-subirane ili istrgnute .ass tracke za playere i platforme koje razumiju samo obični SRT.
Oznake stilova kontrolira prebrisavanje blokova poput {\an8} ili {\i1}: Remove ih uklanja za obični tekst, dok Convert to HTML čuva kurziv i masno pisanje pretvarajući \i1/\i0 i \b1/\b0 u <i> i <b> tagove i odbacuje ostatak (pozicioniranje, boje, karaoke timing). Convert \N and \n to line breaks pretvara ASS-ove kodove za prekid reda u prave prijelome. Only this style i Only this actor filtriraju izlaz na jedno Style ili Name polje — praktično kad scenario miješa dijalog sa znakovima ili naracijom. Sort by start time ponovo poređuje redove kronološki prije renumeriranja, a Skip effect lines odbacuje bilo koju Dialogue liniju s postavljenim Effect poljem, obično klizeće bannere ili karaoke overlaye umjesto govorne dijaloge.
Konverter radi sa ili bez eksplicitne Format: linije, padajući na standardni ASS/SSA redoslijed stupaca, i obrađuje i CRLF i LF završetke linija. Živač brojač ispod izlaza izvještava koliko je redova pronađeno, koliko je prošlo kroz tvoje filtre, i točno vrijeme obrade.
Sve se izvršava u tvom pregledniku. Datoteke titlova se nikada ne otpremaju negdje, pa je sigurno koristiti ga sa neobavljenim ili privatnim scenarima. Kad završiš, kopiraj rezultat, preuzmi ga kao .txt datoteku, ili pošalji izlaz u drugi alat da nastaviš čišćenje.
FAQ
Što se dogaða sa ASS override tagovima kao {\an8} ili kodovima pozicioniranja?
Prema zadanom svaki {\...} override blok se uklanja jer SRT nema ekvivalenta. Promijeni "Style tags" na "Convert to HTML" da zadržiš masno pisanje i kurziv kao <b>/<i> tagove umjesto toga — sve ostalo u bloku (pozicija, boja, karaoke timing) se i dalje briše jer SRT playeri to ignoriše.
Radi li bez Format: linije u [Events] sekciji?
Da. Kad nema Format: linije, konverter pada na standardni ASS redoslijed stupaca (Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text), što je što gotovo svaka .ass i .ssa datoteka koristi.
Zašto nedostaju neke moje linije iz rezultata?
Comment: linije se uvijek izostavljaju jer su to note autora koje nijedan player ne prikazuje. Ako postaviš filter stila ili akterima, samo linije koje se podudaraju se čuvaju — očisti filter da vidiš sve Dialogue linije ponovno.
Mogu li filtrirati samo karaoke ili signs track?
Da. Postavi "Only this style" (ili "Only this actor") na točan Style ili Name korišten od strane tih linija u tvojoj izvornoj datoteci, i sve ostalo se filtrira prije konverzije.
Jesu li moji titlovi negdje otpremljeni?
Ne. Konverzija se izvršava u potpunosti u tvom pregledniku koristeći JavaScript — tvoji titlovi nikada ne napuštaju tvoj uređaj.