Omotač retka titla
Ponovno premotajte dijalog titlova na maksimalno ograničenje broja znakova po retku, uz očuvanje vremena.
Omotač retka titla
Svaka smjernica za titlovanje ograničava duljinu retka, i to s dobrim razlogom: redak širi nego što oko može obuhvatiti jednim pogledom prisiljava gledatelja da prati naprijed-natrag, a može se preliti izvan sigurnog područja 4:3 ili zaslona telefona. Uobičajeno ograničenje je 42 znaka (Netflix, većina emitera na latiničnom pismu); BBC radi na 37–39, a ostale smjernice variraju. Zalijepite svoju .srt ili .vtt datoteku, postavite ograničenje i svaki predugačak dijaloški redak ponovno će se omotati na granice riječi kako bi odgovarao.
Prelamanje je svjesno riječi: prekida se samo na razmacima, nikad u sredini riječi, a jedna riječ duža od ograničenja ostaje na vlastitoj predugoj liniji umjesto da se izrezuje. Uravnoteženi dvoredni znakovi, uključeni prema zadanim postavkama, je dodir koji čini titlove profesionalnim čitanjem — kada tekst znaka stane u dva retka, prekid se nalazi blizu sredine tako da su dva retka otprilike jednaka, umjesto punog prvog retka i dvije riječi siroče ispod njega. Postojeći prijelomi redaka unutar znaka tretiraju se kao meki: tekst se spaja i ponovno omotava kao jedan, tako da loše podijeljena datoteka izlazi čista.
Dotaknut je samo dijalog. Brojevi znakova, HH:MM:SS,mmm vremenske linije i prazni razdjelnici između znakova prolaze točno, tako da datoteka ostaje važeća SRT ili VTT. Zbroj pokazuje koliko je znakova ponovno zamotano i najduži redak u rezultatu — brza potvrda da još uvijek ništa ne prelazi ograničenje.
Uparite ga s CPS analizatorom kako biste provjerili brzinu čitanja nakon omatanja. Sve radi lokalno u vašem pregledniku — vaši titlovi nikada ne napuštaju vaš uređaj.