Felirat-sortördelő
Tördeld a feliratszöveget soronkénti karakterlimitre, az időzítés megtartásával.
Kapcsolódó eszközök
Felirat-sortördelő
Minden feliratozási irányelv korlátozza a sorhosszt, jó okkal: az egy pillantással át nem fogható sor arra kényszeríti a nézőt, hogy oda-vissza pásztázzon, és kicsúszhat a 4:3 biztonsági zónából vagy a telefon képernyőjéről. A szokásos limit 42 karakter (Netflix, a legtöbb latin írású műsorszolgáltató); a BBC 37–39-cel dolgozik, más irányelvek eltérnek. Illeszd be az .srt vagy .vtt fájlt, állítsd be a limitet, és minden túl hosszú párbeszédsor szóhatáron tördelődik, hogy elférjen.
A tördelés szótudatos: csak szóközön tör, sosem szó közepén, és a limitnél hosszabb egyetlen szó a saját, túllógó sorában marad ahelyett, hogy elvágódna. A kétsoros feliratok kiegyensúlyozása, alapból bekapcsolva, az a fogás, amitől a feliratok profin olvashatók — ha egy felirat szövege elfér két sorban, a törés a közép közelébe kerül, hogy a két sor nagyjából egyforma legyen, egy teli első sor és egy kétszavas árva helyett alatta. A feliraton belüli meglévő törések puhának számítanak: a szöveg összeolvad és egyként tördelődik újra, így a rosszul tördelt fájl tisztán jön ki.
Csak a párbeszéd változik. A feliratszámok, a HH:MM:SS,mmm időzítő sorok és a feliratok közötti üres elválasztók pontosan átmennek, így a fájl érvényes SRT vagy VTT marad. A számláló jelenti, hány felirat tördelődött újra, és a legmenő eredménysort — gyors megerősítés, hogy semmi sem lépi túl a limitet.
Párosítsd a CPS-elemzővel az olvasási sebesség ellenőrzéséhez tördelés után. Minden helyben, a böngésződben fut — a feliratok soha nem hagyják el az eszközödet.