Wrapper de linha de legenda

Wrapper de linha de legenda

Cada diretriz de legendagem limita o comprimento da linha, e por um bom motivo: uma linha mais larga do que o olho pode varrer com um olhar força o espectador a rastrear para frente e para trás, e pode vazar de uma área segura 4:3 ou da tela de um telefone. O limite habitual é de 42 caracteres (Netflix, a maioria das emissoras de escrita latina); a BBC trabalha de 37 a 39 anos e outras diretrizes variam. Cole seu arquivo .srt ou .vtt, defina o limite e cada linha de diálogo muito longa será reorganizada nos limites das palavras para caber.

A embalagem reconhece as palavras: ela quebra apenas em espaços, nunca no meio da palavra, e uma única palavra maior que o limite é deixada em sua própria linha muito longa, em vez de ser cortada. O equilíbrio das dicas de duas linhas, ativado por padrão, é o toque que faz com que as legendas sejam lidas profissionalmente - quando o texto de uma dica cabe em duas linhas, a quebra é colocada perto do meio para que as duas linhas fiquem aproximadamente iguais, em vez de uma primeira linha completa e um órfão de duas palavras abaixo dela. As quebras de linha existentes dentro de um cue são tratadas como suaves: o texto é mesclado e reorganizado como um só, de modo que um arquivo mal dividido sai limpo.

Apenas o diálogo é tocado. Os números dos cue, as linhas de tempo HH:MM:SS,mmm e os separadores em branco entre os cues são transmitidos exatamente, de modo que o arquivo permanece SRT ou VTT válido. A contagem informa quantas dicas foram reembaladas e a linha mais longa no resultado – uma rápida confirmação de que nada ainda excede o limite.

Emparelhe-o com o analisador CPS para verificar a velocidade de leitura após o embrulho. Tudo funciona localmente no seu navegador – suas legendas nunca saem do seu dispositivo.

FAQ