Hur man redigerar, återställer och konverterar undertextfiler
Undertextfiler behöver ofta justeras – oavsett om du konverterar mellan format, fixar tidsproblem eller anpassar innehåll för olika plattformar. Videoredigerare, översättare och innehållsskapare hanterar dessa uppgifter regelbundet, men redigeringarna bör inte kräva dyr programvara eller onlinetjänster.
När och varför undertexter behöver redigeras
Undertexter måste vara synkroniserade med videons tidskoder. När en video redigeras om, kodas om eller spelas upp med en annan hastighet, skiftar varje undertextsignal ur anpassning. Formatkonvertering är lika vanligt – innehåll som hämtas från en plattform kan behöva anpassas till en annan. Läsbarheten spelar också roll: täta väggar av text överväldigar tittarna, så professionella undertexter måste uppfylla strikta läshastighetsgränser.
Konvertering mellan undertextformat
Många arbetsflöden kräver konvertering mellan format. VTT (WebVTT) är standarden för webbvideospelare och HTML5-videotaggar, medan SRT (SubRip) dominerar i videoredigeringsprogram och offline-arbetsflöden. De VTT till SRT converter hanterar detta formatskifte utan att lämna din webbläsare, och bevarar alla tidskoder och text.
Ändra undertexter på några sekunder
Om din video har förkortats, förlängts eller omredigerats, faller alla undertextningstidskoder ur synk. Istället för att manuellt justera varje cue SRT time shifter batchjusterar varje undertext med en konsekvent förskjutning – lägg till 2,5 sekunder, subtrahera 500 millisekunder eller använd valfritt fast delta för att justera om hela filen i en omgång.
Kontrollera läshastigheten med CPS
Gränser för tecken per sekund (CPS) säkerställer att undertexter förblir läsbara. Sändningsstandarder tillåter vanligtvis 15–20 CPS; överskrider detta gör att tittarna missar text. De Undertext CPS checker analyserar din SRT-fil och identifierar rader som bryter mot dessa tröskelvärden, vilket hjälper dig att hitta var du ska förkorta, dela eller förenkla text för bättre tempo.
Extraherar undertext
Behöver du den råa dialogen eller transkriptionen från en undertextfil? De SRT till text verktyget tar bort all formatering och tidskoder och lämnar bara texten kvar. Detta är användbart för översättning, arkivering, transkriptionsgranskning eller återanvändning av dialog som bildtexter eller sammanfattningar.
Dina undertextfiler förblir privata
Alla dessa verktyg körs direkt i din webbläsare. Undertextfiler laddas aldrig upp till en server, lämnar aldrig din enhet och kräver inget konto eller inloggning. Du kan arbeta offline efter att sidan har laddats, och dina timingdata, text- och videometadata förblir privata och säkra.