Jak upravovat, přečasovat a převádět soubory titulků
Soubory titulků často vyžadují úpravu – ať už převádíte mezi formáty, řešíte problémy s časováním nebo přizpůsobujete obsah pro různé platformy. Editoři videa, překladatelé a tvůrci obsahu tyto úkoly pravidelně zpracovávají, ale úpravy by neměly vyžadovat drahý software nebo online služby.
Kdy a proč je třeba titulky upravit
Titulky musí zůstat synchronizované s časovými kódy videa. Když je video znovu upraveno, překódováno nebo přehráno jinou rychlostí, každá stopa titulků se posune mimo zarovnání. Konverze formátu je stejně běžná – obsah stažený z jedné platformy může vyžadovat úpravu pro jinou. Důležitá je také čitelnost: husté stěny textu diváky zahlcují, takže profesionální titulky musí splňovat přísné limity rychlosti čtení.
Převod mezi formáty titulků
Mnoho pracovních postupů vyžaduje konverzi mezi formáty. VTT (WebVTT) je standard pro webové přehrávače videa a video tagy HTML5, zatímco SRT (SubRip) dominuje v softwaru pro úpravu videa a offline pracovních postupech. VTT na SRT převodník zpracovává tento posun formátu, aniž by opustil váš prohlížeč, zachovává všechny časové kódy a text.
Přečasování titulků během několika sekund
Pokud bylo vaše video zkráceno, prodlouženo nebo znovu upraveno, všechny časové kódy titulků se nesynchronizují. Namísto ručního nastavování každého podnětu, SRT time shifter dávkově upraví každý titulek o konzistentní posun – přidejte 2,5 sekundy, odečtěte 500 milisekund nebo použijte jakoukoli pevnou deltu, aby se celý soubor přerovnal v jednom průchodu.
Kontrola rychlosti čtení pomocí CPS
Limity počtu znaků za sekundu (CPS) zajišťují, že titulky zůstanou čitelné. Vysílací standardy obvykle umožňují 15–20 CPS; překročení této hodnoty způsobuje, že divákům chybí text. Kontrola CPS titulků analyzuje váš soubor SRT a identifikuje řádky, které překračují tyto prahové hodnoty, což vám pomůže zjistit, kde zkrátit, rozdělit nebo zjednodušit text pro lepší tempo.
Extrahování textu titulků
Potřebujete nezpracovaný dialog nebo přepis ze souboru s titulky? SRT na text nástroj odstraní veškeré formátování a časové kódy a ponechá pouze text. To je užitečné pro překlad, archivaci, kontrolu přepisu nebo přepracování dialogu jako titulky nebo shrnutí.
Vaše soubory titulků zůstanou soukromé
Všechny tyto nástroje běží přímo ve vašem prohlížeči. Soubory s titulky se nikdy neodesílají na server, nikdy neopouštějí vaše zařízení a nevyžadují žádný účet ani přihlášení. Po načtení stránky můžete pracovat offline a vaše časová data, text a metadata videa zůstanou soukromá a zabezpečená.