Altyazı dosyalarını düzenleme, yeniden zamanlama ve dönüştürme
İster formatlar arasında dönüştürme yapıyor olun, ister zamanlama sorunlarını düzeltiyor olun, ister içeriği farklı platformlar için uyarlıyor olun, altyazı dosyalarının sıklıkla ayarlanması gerekir. Video editörleri, çevirmenler ve içerik oluşturucular bu görevleri düzenli olarak yerine getirir, ancak düzenlemeler pahalı yazılım veya çevrimiçi hizmetler gerektirmemelidir.
Altyazıların ne zaman ve neden düzenlenmesi gerekiyor?
Altyazılar video zaman kodlarıyla senkronize kalmalıdır. Bir video yeniden düzenlendiğinde, yeniden kodlandığında veya farklı bir hızda oynatıldığında, tüm altyazı ipuçlarının hizası bozulur. Format dönüştürme de aynı derecede yaygındır; bir platformdan alınan içeriğin diğerine uyarlanması gerekebilir. Okunabilirlik de önemlidir: yoğun metin duvarları izleyicileri bunaltıyor, bu nedenle profesyonel altyazıların katı okuma hızı sınırlarına uyması gerekiyor.
Altyazı formatları arasında dönüştürme
Birçok iş akışı formatlar arasında dönüşüm yapılmasını gerektirir. VTT (WebVTT), web video oynatıcıları ve HTML5 video etiketleri için standarttır; SRT (SubRip), video düzenleme yazılımında ve çevrimdışı iş akışlarında hakimdir. VTT'den SRT'ye dönüştürücü dönüştürücü bu format değişimini tarayıcınızdan ayrılmadan gerçekleştirir ve tüm zaman kodlarını ve metni korur.
Altyazıları saniyeler içinde yeniden zamanlama
Videonuz kısaltıldıysa, uzatıldıysa veya yeniden düzenlendiyse tüm altyazı zaman kodları senkronize olmaz. Her ipucunu manuel olarak ayarlamak yerine, SRT zaman değiştirici her altyazıyı tutarlı bir sapmayla toplu olarak ayarlar; 2,5 saniye ekleyin, 500 milisaniye çıkarın veya tüm dosyayı tek geçişte yeniden hizalamak için herhangi bir sabit delta uygulayın.
CPS ile okuma hızını kontrol etme
Saniyedeki karakter sayısı (CPS) sınırları, altyazıların okunabilir kalmasını sağlar. Yayın standartları genellikle 15–20 CPS'ye izin verir; bunun aşılması izleyicilerin metni kaçırmasına neden olur. Altyazı CPS denetleyicisi SRT dosyanızı analiz eder ve bu eşikleri ihlal eden satırları tespit ederek daha iyi ilerleme hızı için metni nerede kısaltacağınızı, böleceğinizi veya basitleştireceğinizi belirlemenize yardımcı olur.
Altyazı metninin çıkarılması
Bir altyazı dosyasındaki ham diyaloğa veya transkripte mi ihtiyacınız var? Metin için SRT araç tüm biçimlendirmeyi ve zaman kodlarını kaldırarak yalnızca metni bırakır. Bu, çeviri, arşivleme, transkripsiyon incelemesi veya diyaloğu altyazı veya özet olarak yeniden kullanmak için kullanışlıdır.
Altyazı dosyalarınız gizli kalır
Tüm bu araçlar doğrudan tarayıcınızda çalışır. Altyazı dosyaları asla bir sunucuya yüklenmez, cihazınızdan asla ayrılmaz ve hesap veya oturum açma gerektirmez. Sayfa yüklendikten sonra çevrimdışı çalışabilirsiniz ve zamanlama verileriniz, metniniz ve video meta verileriniz gizli ve güvenli kalır.