Kako urediti, spremeniti čas in pretvoriti datoteke s podnapisi
Datoteke s podnapisi je pogosto treba prilagoditi – ne glede na to, ali pretvarjate med formati, odpravljate težave s časovnim razporedom ali prilagajate vsebino za različne platforme. Urejevalniki videoposnetkov, prevajalci in ustvarjalci vsebin te naloge redno opravljajo, vendar urejanje ne bi smelo zahtevati drage programske opreme ali spletnih storitev.
Kdaj in zakaj je treba podnapise urejati
Podnapisi morajo ostati sinhronizirani s časovnimi kodami videa. Ko videoposnetek ponovno uredite, znova kodirate ali predvajate z drugačno hitrostjo, se vsaka iztočnica za podnapise premakne iz poravnave. Pretvorba formata je prav tako pogosta – vsebino, pridobljeno z ene platforme, bo morda treba prilagoditi za drugo. Pomembna je tudi berljivost: gosti zidovi besedila preplavijo gledalce, zato morajo profesionalni podnapisi ustrezati strogim omejitvam hitrosti branja.
Pretvarjanje med oblikami podnapisov
Številni poteki dela zahtevajo pretvorbo med formati. VTT (WebVTT) je standard za spletne video predvajalnike in video oznake HTML5, medtem ko SRT (SubRip) prevladuje v programski opremi za urejanje videa in potekih dela brez povezave. The VTT v SRT pretvornik obravnava ta premik formata, ne da bi zapustil brskalnik, pri čemer ohrani vse časovne kode in besedilo.
Ponovni čas podnapisov v nekaj sekundah
Če je bil vaš videoposnetek skrajšan, podaljšan ali ponovno urejen, vse časovne kode podnapisov ne bodo sinhronizirane. Namesto ročnega prilagajanja vsake iztočnice, SRT časovni menjalnik paketno prilagodi vsak podnapis z doslednim odmikom – dodajte 2,5 sekunde, odštejte 500 milisekund ali uporabite katero koli fiksno delto za ponovno poravnavo celotne datoteke v enem prehodu.
Preverjanje hitrosti branja s CPS
Omejitve znakov na sekundo (CPS) zagotavljajo, da podnapisi ostanejo berljivi. Standardi oddajanja običajno dovoljujejo 15–20 CPS; Če to presežete, gledalci zamudijo besedilo. The Preverjevalnik podnapisov CPS analizira vašo datoteko SRT in prepozna vrstice, ki kršijo te pragove, ter vam pomaga ugotoviti, kje skrajšati, razdeliti ali poenostaviti besedilo za boljši tempo.
Ekstrahiranje besedila podnapisov
Potrebujete neobdelani dialog ali prepis iz datoteke s podnapisi? The SRT v besedilo orodje odstrani vse oblikovanje in časovne kode, ostane samo besedilo. To je uporabno za prevajanje, arhiviranje, pregled prepisov ali preoblikovanje dialoga kot napise ali povzetke.
Vaše datoteke s podnapisi ostanejo zasebne
Vsa ta orodja se izvajajo neposredno v vašem brskalniku. Datoteke s podnapisi se nikoli ne naložijo na strežnik, nikoli ne zapustijo vaše naprave in ne zahtevajo računa ali prijave. Ko se stran naloži, lahko delate brez povezave, vaši časovni podatki, besedilo in video metapodatki pa ostanejo zasebni in varni.