Ako upraviť, prečasovať a previesť súbory s titulkami
Súbory s titulkami často vyžadujú úpravu - či už konvertujete medzi formátmi, opravujete problémy s načasovaním alebo prispôsobujete obsah pre rôzne platformy. Editori videa, prekladatelia a tvorcovia obsahu tieto úlohy pravidelne vykonávajú, no úpravy by si nemali vyžadovať drahý softvér alebo online služby.
Kedy a prečo je potrebné titulky upraviť
Titulky musia zostať synchronizované s časovými kódmi videa. Keď sa video znova upraví, znova zakóduje alebo prehrá inou rýchlosťou, každá stopa titulkov sa posunie mimo zarovnanie. Konverzia formátu je rovnako bežná - obsah stiahnutý z jednej platformy môže vyžadovať úpravu pre inú platformu. Dôležitá je aj čitateľnosť: husté steny textu divákov zahlcujú, takže profesionálne titulky musia spĺňať prísne limity rýchlosti čítania.
Prevod medzi formátmi titulkov
Mnohé pracovné postupy vyžadujú konverziu medzi formátmi. VTT (WebVTT) je štandard pre webové prehrávače videa a značky videa HTML5, zatiaľ čo SRT (SubRip) dominuje v softvéri na úpravu videa a offline pracovných postupoch. VTT na SRT prevodník zvládne tento posun formátu bez opustenia prehliadača, pričom zachová všetky časové kódy a text.
Prečasovanie titulkov v priebehu niekoľkých sekúnd
Ak bolo vaše video skrátené, predĺžené alebo opätovne upravené, všetky časové kódy titulkov sa nesynchronizujú. Namiesto manuálneho nastavovania každého podnetu, SRT time shifter dávkovo upraví každý titulok o konzistentný posun - pridajte 2,5 sekundy, odpočítajte 500 milisekúnd alebo použite ľubovoľnú pevnú deltu, aby ste celý súbor zarovnali v jednom prechode.
Kontrola rýchlosti čítania pomocou CPS
Limity počtu znakov za sekundu (CPS) zaisťujú, že titulky zostanú čitateľné. Vysielacie štandardy zvyčajne umožňujú 15–20 CPS; pri prekročení tohto limitu divákom uniká text. Kontrola CPS titulkov analyzuje váš súbor SRT a identifikuje riadky, ktoré porušujú tieto prahové hodnoty, čo vám pomôže zistiť, kde skrátiť, rozdeliť alebo zjednodušiť text pre lepšiu rýchlosť.
Extrahovanie textu titulkov
Potrebujete nespracovaný dialóg alebo prepis zo súboru s titulkami? SRT na text nástroj odstráni všetky formátovanie a časové kódy a ponechá len text. Je to užitočné pri preklade, archíve, kontrole prepisu alebo pri zmene účelu dialógu ako titulkov alebo súhrnov.
Vaše súbory s titulkami zostanú súkromné
Všetky tieto nástroje bežia priamo vo vašom prehliadači. Súbory s titulkami sa nikdy neodovzdávajú na server, nikdy neopúšťajú vaše zariadenie a nevyžadujú žiadny účet ani prihlásenie. Po načítaní stránky môžete pracovať offline a vaše časové údaje, text a metadáta videa zostanú súkromné a zabezpečené.