Feliratfájlok szerkesztése, időzítése és konvertálása
A feliratfájlokat gyakran módosítani kell – legyen szó formátumok közötti konvertálásról, időzítési problémák kijavításáról vagy a tartalom különböző platformokhoz való igazításáról. A videószerkesztők, fordítók és tartalomkészítők rendszeresen ellátják ezeket a feladatokat, de a szerkesztések nem igényelnek drága szoftvert vagy online szolgáltatásokat.
Mikor és miért kell szerkeszteni a feliratokat
A feliratoknak szinkronban kell maradniuk a videó időkódjaival. Amikor egy videót újraszerkesztenek, újrakódolnak vagy más sebességgel játsszák le, minden felirat jelzés eltolódik az igazodástól. A formátumkonverzió ugyanilyen gyakori – az egyik platformról lehívott tartalmat egy másik platformra kell adaptálni. Az olvashatóság is számít: sűrű szövegfalak lepik el a nézőket, ezért a professzionális feliratoknak szigorú olvasási sebességi korlátoknak kell megfelelniük.
Konvertálás a feliratformátumok között
Sok munkafolyamat megköveteli a formátumok közötti konverziót. A VTT (WebVTT) a webes videólejátszók és a HTML5 videocímkék szabványa, míg az SRT (SubRip) dominál a videószerkesztő szoftverekben és az offline munkafolyamatokban. A VTT az SRT-nek A konverter a böngésző elhagyása nélkül kezeli ezt a formátumváltást, megőrizve minden időkódot és szöveget.
Feliratok időzítése másodpercek alatt
Ha videódat lerövidítették, meghosszabbították vagy újraszerkesztették, az összes feliratidőkód kiesik a szinkronból. Ahelyett, hogy minden jelet manuálisan állítana be, a SRT időváltó kötegelt módon állítja be minden feliratot konzisztens eltolással – adjon hozzá 2,5 másodpercet, vonjon ki 500 ezredmásodpercet, vagy alkalmazzon bármilyen rögzített deltát a teljes fájl egy menetben történő újraigazításához.
Olvasási sebesség ellenőrzése CPS-sel
A másodpercenkénti karakterszám (CPS) korlátok biztosítják, hogy a feliratok olvashatóak maradjanak. A műsorszórási szabványok általában 15–20 CPS-t tesznek lehetővé; ezt meghaladó szöveg hiányzik a nézőknek. A Felirat CPS-ellenőrző elemzi az SRT-fájlt, és azonosítja azokat a sorokat, amelyek megsértik ezeket a küszöbértékeket, így segít megtalálni, hol kell rövidíteni, felosztani vagy egyszerűsíteni a szöveget a jobb ütemezés érdekében.
Feliratszöveg kibontása
Szüksége van a nyers párbeszédre vagy átiratra egy feliratfájlból? A SRT sms eszköz eltávolítja az összes formázást és időkódot, csak a szöveget hagyja meg. Ez hasznos lehet fordításhoz, archiváláshoz, átírások áttekintéséhez vagy a párbeszédek feliratként vagy összefoglalóként való újrahasznosításához.
A feliratfájlok privátak maradnak
Mindezek az eszközök közvetlenül a böngészőben futnak. A feliratfájlok soha nem töltődnek fel a szerverre, soha nem hagyják el az eszközt, és nem igényelnek fiókot vagy bejelentkezést. Az oldal betöltése után offline is dolgozhat, az időzítési adatok, a szövegek és a videó metaadatai pedig privátak és biztonságosak maradnak.