Altyazı satırı sarmalayıcı
Altyazı diyalogunu, zamanlama korunarak satır başına maksimum karakter sınırına kadar yeniden sarın.
Altyazı satırı sarmalayıcı
Her altyazı kılavuzu satır uzunluğunu sınırlar ve bunun iyi bir nedeni vardır: gözden daha geniş bir çizgi tek bakışta taranabilir, izleyiciyi ileri geri izlemeye zorlar ve 4:3 güvenli bir alanı veya telefon ekranını kaplayabilir. Genel sınır 42 karakterdir (Netflix, çoğu Latin alfabeli yayıncı); BBC 37-39'a kadar çalışır ve diğer kurallar değişiklik gösterir. .srt veya .vtt dosyanızı yapıştırın, sınırı ayarlayın; aşırı uzun her diyalog satırı, sığacak şekilde sözcük sınırlarına yeniden sarılır.
Sarma, kelimeye duyarlıdır: yalnızca boşluklarda kırılır, kelimenin ortasında asla kırılmaz ve sınırdan daha uzun olan tek bir kelime, kesilmek yerine kendi uzun satırında bırakılır. Varsayılan olarak açık olan iki satırlı ipuçlarını dengele, altyazıların profesyonelce okunmasını sağlayan dokunuştur; bir işaretin metni iki satıra sığdığında, ara, tam bir ilk satır ve onun altında iki kelimelik bir yetim yerine iki satır kabaca eşit olacak şekilde ortaya yakın bir yere yerleştirilir. Bir işaret içindeki mevcut satır sonları yumuşak olarak değerlendirilir: metin birleştirilir ve tek bir parça olarak yeniden sarılır, böylece kötü bölünmüş bir dosya temiz çıkar.
Sadece diyaloglara dokunuluyor. İşaret numaraları, SS:MM:SS,mmm zamanlama çizgileri ve ipuçları arasındaki boş ayırıcılar tam olarak aktarılır, böylece dosya geçerli SRT veya VTT olarak kalır. Hesaplama, kaç ipucunun yeniden sarıldığını ve sonuçtaki en uzun satırı bildirir; bu, hiçbir şeyin hâlâ sınırı aşmadığına dair hızlı bir onaydır.
Sarma sonrasında okuma hızını kontrol etmek için CPS analizörüyle eşleştirin. Her şey tarayıcınızda yerel olarak çalışır; altyazılarınız asla cihazınızdan ayrılmaz.