Correggi la tempistica dei sottotitoli e la velocità di lettura nei tuoi file srt
I sottotitoli non sono sincronizzati, le linee fuoriescono dallo schermo e i tag SDH ingombrano il tuo lavoro di traduzione. Gli editor video e i traduttori trascorrono ore a risolvere questi problemi manualmente, ma tre problemi fondamentali (sfalsamenti temporali, lunghezze di riga illeggibili e etichette uditive descrittive) possono essere facilmente risolti con il giusto flusso di lavoro. TextArray fornisce strumenti basati su browser che ti consentono di correggere i tempi, verificare la leggibilità, mandare a capo le righe ed eliminare markup indesiderati in pochi secondi, il tutto senza caricare file su un server.
Spostamento dei tempi dei sottotitoli per la sincronizzazione
Quando la riproduzione video non corrisponde al file dei sottotitoli, l'intero SRT viene compensato di un numero fisso di secondi. Invece di ricalcolare manualmente ogni timestamp, utilizzare il cambio temporale SRT per aggiungere o sottrarre secondi a livello globale. Incolla il tuo file SRT nello strumento, inserisci l'importo di offset (i numeri negativi spostano i sottotitoli prima nel tempo, i numeri positivi li spostano dopo) e scarica il file corretto. Un ritardo di 2 secondi diventa perfettamente cronometrato in un clic. Questo approccio è molto più veloce rispetto all'apertura dell'editor dei sottotitoli e al trascinamento dell'intera sequenza temporale e puoi sperimentare diversi offset senza apportare modifiche.
Misurare la velocità di lettura con CPS
Gli spettatori hanno un tempo limitato per leggere ogni sottotitolo. La velocità di lettura viene misurata in caratteri al secondo (CPS) e gli obiettivi tipici vanno da 12 a 17 CPS per il pubblico generale, con alcune emittenti che insistono su un massimo di 15 CPS. Se un sottotitolo contiene 50 caratteri ma viene visualizzato solo per 2 secondi, gli spettatori devono leggere a 25 CPS per stare al passo: perderanno il contenuto. Utilizzo il controllo CPS dei sottotitoli per analizzare l'intero file SRT e identificare quali sottotitoli violano la velocità di lettura target. Inserisci la soglia CPS, incolla l'SRT e lo strumento contrassegna ogni riga che viene letta troppo velocemente, aiutandoti a estendere la durata dei sottotitoli nel tuo editor video o a tagliare testo prolisso. Ciò è particolarmente critico nella traduzione audiovisiva, dove i lettori lenti e il pubblico internazionale hanno bisogno di respiro.
Avvolgimento di linee lunghe per l'adattamento allo schermo
I sottotitoli lunghi non vanno a capo automaticamente; troncano o traboccano a seconda del giocatore. I sottotitoli professionali superano i limiti naturali delle frasi e rimangono entro la larghezza dello schermo, in genere 40-42 caratteri per riga, per rimanere leggibili su dispositivi mobili e schermi di piccole dimensioni. Invece di riavvolgere manualmente, usa il wrapper della riga del sottotitolo per interrompere automaticamente il tuo SRT a un limite di caratteri definito. La maggior parte degli strumenti ha per impostazione predefinita 42 caratteri, rispettando i limiti delle parole in modo da non dividere la parola a metà. Incolla il tuo file, imposta il limite di caratteri e ottieni un SRT valido con sottotitoli ordinati su due righe che si adattano a tutti i contesti di riproduzione.
Rimozione di SDH e tag descrittivi
I sottotitoli destinati al pubblico con problemi di udito includono tag descrittivi come [DOOR SLAMS] O (background music plays). Quando si traducono o si ripropongono tali file per altri usi, tali tag diventano rumore e ingombrano la memoria di traduzione o le statistiche sul conteggio delle parole. Utilizzo lo spogliarellista SDH per rimuovere tutto il markup uditivo descrittivo in un unico passaggio. Elimina le parentesi quadre, le parentesi e le comuni convenzioni SDH, lasciando solo il dialogo. Questo è perfetto per adattare i sottotitoli adatti ai non udenti in traduzioni standard o preparare i sottotitoli per l'archiviazione senza metadati di accessibilità.
Combinando questi passaggi in un unico flusso di lavoro
Un tipico flusso di lavoro per sincronizzare e perfezionare i sottotitoli è simile al seguente. Innanzitutto, cambia i tempi con il time shifter SRT per adattarlo al tuo video. Quindi controlla la velocità di lettura con il controllo CPS e ritaglia o regola le durate nel tuo editor video. Avvolgi le linee lunghe alla larghezza dello schermo utilizzando il wrapper di linea. Infine, rimuovi eventuali tag SDH se stai convertendo i sottotitoli di accessibilità in traduzioni di uso generale. Ogni passaggio è indipendente; puoi saltare quelli che non si applicano al tuo file. Per scadenze affrettate, questa sequenza riduce significativamente il lavoro manuale rispetto all'apertura di più editor di sottotitoli desktop.
Funziona interamente nel tuo browser
Tutti questi strumenti vengono eseguiti localmente nel tuo browser. Incolla il tuo file SRT, elaboralo e scarica il risultato. Niente viene caricato su un server, non è richiesto alcun account e gli strumenti funzionano anche se ti disconnetti dalla rete dopo il caricamento. I dati dei tuoi sottotitoli rimangono privati e non lasciano mai il tuo computer. Ciò significa anche nessun limite di velocità, nessuna restrizione sulla dimensione dei file (all'interno della memoria del browser) ed elaborazione istantanea. Per i traduttori e gli editor che gestiscono contenuti riservati o lavorano offline sul set o in luoghi remoti, l'elaborazione esclusivamente locale è essenziale.
Ottieni la giusta sincronizzazione e leggibilità
La tempistica, la velocità di lettura, il ritorno a capo delle righe e la pulizia dei tag sono compiti meccanici che redattori e traduttori risolvono manualmente da anni. Questi strumenti automatizzano il lavoro e ti restituiscono ore ogni mese. Che tu stia correggendo uno spostamento di sincronizzazione di 2 secondi, ottimizzando per il pubblico con problemi di udito o preparando i sottotitoli per la pubblicazione internazionale, la suite di sottotitoli di TextArray gestisce la noia in modo che tu possa concentrarti sulla qualità della traduzione e sull'editing creativo.