Opravte časování titulků a rychlost čtení v souborech srt
Titulky se nesynchronizují, čáry stékají z obrazovky a tagy SDH ztěžují vaši překladatelskou práci. Editoři a překladatelé videa tráví hodiny ručním odstraňováním těchto problémů, ale tři základní problémy – časové posuny, nečitelné délky řádků a popisné sluchové značky – lze snadno vyřešit správným pracovním postupem. TextArray provides browser-based tools that let you fix timing, verify readability, wrap lines, and strip unwanted markup in seconds, all without uploading files to a server.
Posun časování titulků pro synchronizaci
Když přehrávání videa neodpovídá vašemu souboru titulků, celý SRT se posune o pevný počet sekund. Místo ručního přepočítávání každého časového razítka použijte časový posunovač SRT globálně přidat nebo odečíst sekundy. Vložte svůj soubor SRT do nástroje, zadejte hodnotu offsetu (záporná čísla posunou titulky dříve, kladná čísla je posunou později) a stáhněte opravený soubor. 2sekundové zpoždění se dokonale načasuje jedním kliknutím. Tento přístup je mnohem rychlejší než otevření editoru titulků a přetažení celé časové osy a můžete experimentovat s různými posuny, aniž byste provedli změny.
Měření rychlosti čtení pomocí CPS
Diváci mají na přečtení jednotlivých titulků omezený čas. Rychlost čtení se měří ve znacích za sekundu (CPS) a typické cíle se pohybují v rozmezí 12–17 CPS pro obecné publikum, přičemž někteří provozovatelé vysílání trvají na maximálně 15 CPS. Pokud titulky obsahují 50 znaků, ale zobrazují se pouze na 2 sekundy, musí diváci číst rychlostí 25 CPS, aby udrželi krok – obsah jim unikne. Použití kontrola CPS titulků analyzovat celý váš soubor SRT a zjistit, které titulky porušují vaši cílovou rychlost čtení. Zadejte práh CPS, vložte SRT a nástroj označí každý řádek, který se čte příliš rychle, což vám pomůže buď prodloužit trvání titulků v editoru videa, nebo oříznout rozvláčný text. To je zvláště důležité v audiovizuálním překladu, kde pomalí čtenáři a mezinárodní publikum potřebují dýchat.
Obtékání dlouhých čar pro přizpůsobení obrazovce
Dlouhé titulky se automaticky nezalamují; v závislosti na hráči se zkrátí nebo přetečou. Profesionální titulky se zalamují na přirozených hranicích frází a zůstávají v rámci šířky obrazovky, obvykle 40–42 znaků na řádek, aby zůstaly čitelné na mobilních zařízeních a malých obrazovkách. Místo ručního přebalování použijte obálka řádku titulků k automatickému přerušení vašeho SRT na definovaný počet znaků. Většina nástrojů má ve výchozím nastavení 42 znaků, přičemž respektuje hranice slov, takže nerozdělujete uprostřed slova. Vložte svůj soubor, nastavte limit počtu znaků a získejte zpět platný SRT s přehlednými dvouřádkovými titulky, které se hodí do všech kontextů přehrávání.
Odstranění SDH a popisných značek
Mezi titulky určené pro sluchově postižené publikum patří popisné značky jako [DOOR SLAMS] nebo (background music plays). Při překladu nebo novém použití těchto souborů pro jiné účely se tyto značky stanou šumem a zaplní vaši překladovou paměť nebo statistiky počtu slov. Použití striptér SDH k odstranění všech popisných sluchových značek najednou. Odstraňuje hranaté závorky, závorky a běžné konvence SDH a ponechává pouze dialog. To je ideální pro adaptaci titulků pro neslyšící do standardních překladů nebo pro přípravu titulků pro archivaci bez metadat přístupnosti.
Sloučení těchto kroků do jednoho pracovního postupu
Typický pracovní postup pro synchronizaci a leštění titulků vypadá takto. Nejprve posuňte časování pomocí časového posunu SRT, aby odpovídalo vašemu videu. Poté zkontrolujte rychlost čtení pomocí nástroje CPS checker a buď ořízněte nebo upravte trvání v editoru videa. Zabalte dlouhé čáry na šířku obrazovky pomocí obtékání čar. Nakonec odstraňte všechny značky SDH, pokud převádíte titulky pro usnadnění na obecné překlady. Každý krok je nezávislý; můžete přeskočit všechny, které se netýkají vašeho souboru. Pro uspěchané termíny tato sekvence výrazně snižuje manuální práci ve srovnání s otevíráním více editorů titulků na ploše.
Funguje zcela ve vašem prohlížeči
Všechny tyto nástroje běží lokálně ve vašem prohlížeči. Vložte svůj soubor SRT, zpracujte jej a stáhněte si výsledek. Nic se nenahrává na server, není vyžadován žádný účet a nástroje fungují, i když se po načtení odpojíte od sítě. Vaše data titulků zůstanou soukromá a nikdy neopustí váš počítač. To také znamená žádná omezení rychlosti, žádná omezení velikosti souboru (v paměti prohlížeče) a okamžité zpracování. Pro překladatele a editory, kteří nakládají s důvěrným obsahem nebo pracují offline na natáčení nebo na vzdálených místech, je nezbytné pouze místní zpracování.
Získejte správnou synchronizaci a čitelnost
Načasování, rychlost čtení, zalamování řádků a čištění značek jsou mechanické úkoly, které editoři a překladatelé řeší ručně po celá léta. Tyto nástroje automatizují práci a každý měsíc vám vrátí hodiny. Ať už opravujete 2sekundový synchronizační posun, optimalizujete titulky pro sluchově postižené publikum nebo připravujete titulky pro mezinárodní vydání, sada titulků TextArray se s touto nudou vypořádá, takže se můžete soustředit na kvalitu překladu a kreativní editaci.