Remediați sincronizarea subtitrarilor și viteza de citire în fișierele dvs. srt
Subtitrările se sincronizează, liniile curg de pe ecran, iar etichetele SDH vă aglomera munca de traducere. Editorii și traducătorii video petrec ore întregi remediând aceste probleme manual, dar trei probleme de bază — compensații de timp, lungimi de linie imposibil de citit și etichete auditive descriptive — sunt rezolvate cu ușurință cu fluxul de lucru potrivit. TextArray oferă instrumente bazate pe browser care vă permit să remediați sincronizarea, să verificați lizibilitatea, să închege liniile și să eliminați marcajele nedorite în câteva secunde, totul fără a încărca fișiere pe un server.
Schimbarea timpului de subtitrare pentru sincronizare
Când redarea video nu se potrivește cu fișierul de subtitrare, întregul SRT este compensat cu un număr fix de secunde. În loc să recalculați manual fiecare marcaj temporal, utilizați schimbătorul de timp SRT pentru a adăuga sau scădea secunde la nivel global. Lipiți fișierul SRT în instrument, introduceți valoarea compensației (numerele negative mută subtitrările mai devreme în timp, numerele pozitive le mută mai târziu) și descărcați fișierul corectat. Un întârziere de 2 secunde devine perfect sincronizat cu un singur clic. Această abordare este mult mai rapidă decât deschiderea editorului de subtitrări și tragerea întregii cronologie și puteți experimenta diferite decalaje fără a efectua modificări.
Măsurarea vitezei de citire cu CPS
Spectatorii au timp limitat pentru a citi fiecare subtitrare. Viteza de citire este măsurată în caractere pe secundă (CPS), iar obiectivele tipice variază între 12 și 17 CPS pentru publicul general, unii radiodifuzori insistând asupra maximului de 15 CPS. Dacă o subtitrare conține 50 de caractere, dar se afișează doar 2 secunde, spectatorii trebuie să citească la 25 CPS pentru a ține pasul - vor pierde conținut. Utilizare verificatorul CPS de subtitrare pentru a analiza întregul fișier SRT și a identifica ce subtitrări încalcă viteza de citire țintă. Introduceți pragul CPS, inserați SRT, iar instrumentul semnalează fiecare rând care se citește prea repede, ajutându-vă fie să extindeți durata subtitrarilor în editorul dvs. video, fie să tăiați textul pronunțat. Acest lucru este deosebit de critic în traducerea audiovizuală, unde cititorii lenți și publicul internațional au nevoie de spațiu de respirație.
Înfășurarea liniilor lungi pentru potrivirea ecranului
Subtitrările lungi nu se împachetează automat; se trunchiază sau se revarsă în funcție de jucător. Subtitrările profesionale încalcă limitele naturale ale expresiilor și rămân în lățimea ecranului, de obicei 40-42 de caractere pe rând, pentru a rămâne lizibile pe ecranele mobile și mici. În loc să împacheteze manual, folosește învelișul liniei de subtitrare pentru a rupe automat SRT-ul la o limită de caractere definită. Majoritatea instrumentelor au 42 de caractere implicit, respectând limitele cuvintelor, astfel încât să nu împărțiți jumătatea cuvântului. Lipiți fișierul, setați limita de caractere și recuperați SRT valid cu subtitrări ordonate pe două rânduri, care se potrivesc tuturor contextelor de redare.
Eliminarea SDH și etichetele descriptive
Subtitrarile destinate publicului cu deficiențe de auz includ etichete descriptive precum [DOOR SLAMS] sau (background music plays). Când traduceți sau reutilizați acele fișiere pentru alte utilizări, acele etichete devin zgomote și vă aglomera memoria de traducere sau statisticile privind numărul de cuvinte. Utilizare stripperul SDH pentru a elimina toate marcajele descriptive pentru auz dintr-o singură trecere. Elimină parantezele pătrate, parantezele și convențiile comune SDH, lăsând doar dialogul. Acest lucru este perfect pentru adaptarea subtitrarilor pentru surzi în traduceri standard sau pregătirea subtitrarilor pentru arhivare fără metadate de accesibilitate.
Combinând acești pași într-un singur flux de lucru
Un flux de lucru tipic pentru sincronizarea și lustruirea subtitrarilor arată astfel. Mai întâi, schimbați sincronizarea cu comutatorul SRT pentru a se potrivi cu videoclipul dvs. Apoi verificați viteza de citire cu verificatorul CPS și fie tăiați, fie ajustați durata în editorul dvs. video. Înfășurați linii lungi la lățimea ecranului folosind învelișul de linii. În cele din urmă, eliminați orice etichete SDH dacă convertiți subtitrări de accesibilitate în traduceri de uz general. Fiecare pas este independent; puteți sări peste orice care nu se aplică fișierului dvs. Pentru termenele limită grăbite, această secvență reduce semnificativ munca manuală în comparație cu deschiderea mai multor editori de subtitrare pentru desktop.
Funcționează în întregime în browserul dvs
Toate aceste instrumente rulează local în browserul dvs. Lipiți fișierul SRT, procesați-l și descărcați rezultatul. Nimic nu este încărcat pe un server, nu este necesar niciun cont, iar instrumentele funcționează chiar dacă vă deconectați de la rețea după ce se încarcă. Datele tale de subtitrare rămân private și nu părăsesc computerul. Acest lucru înseamnă, de asemenea, fără limite de rată, fără restricții de dimensiune a fișierelor (în memoria browserului) și procesare instantanee. Pentru traducătorii și editorii care manipulează conținut confidențial sau lucrează offline pe platourile de filmare sau în locații îndepărtate, procesarea doar locală este esențială.
Obțineți sincronizarea și lizibilitatea corectă
Timpul, viteza de citire, împachetarea liniilor și curățarea etichetelor sunt sarcini mecanice pe care editorii și traducătorii le-au rezolvat manual de ani de zile. Aceste instrumente automatizează munca și vă oferă ore înapoi în fiecare lună. Indiferent dacă remediați o deviere de sincronizare de 2 secunde, optimizați pentru publicul cu deficiențe de auz sau pregătiți subtitrări pentru lansarea internațională, suita de subtitrări a TextArray se ocupă de plictisirea, astfel încât să vă puteți concentra pe calitatea traducerii și pe editarea creativă.