Javítsa ki a feliratok időzítését és olvasási sebességét az srt-fájlokban
A feliratok szinkronba sodródnak, a vonalak kifolynak a képernyőről, és az SDH-címkék összezavarják a fordítási munkát. A videószerkesztők és fordítók órákat töltenek a problémák kézi kijavításával, de három alapvető probléma – az időzítési eltolások, az olvashatatlan sorhosszak és a leíró halláscímkék – könnyen megoldható a megfelelő munkafolyamattal. A TextArray böngésző alapú eszközöket biztosít, amelyek segítségével pillanatok alatt rögzítheti az időzítést, ellenőrizheti az olvashatóságot, tördelheti a sorokat és eltávolíthatja a nem kívánt jelöléseket, mindezt anélkül, hogy fájlokat kellene feltöltenie a szerverre.
Feliratok időzítésének eltolása a szinkronizáláshoz
Ha a videó lejátszása nem egyezik a feliratfájllal, a teljes SRT-t meghatározott számú másodperc eltolja. Ahelyett, hogy minden időbélyeget manuálisan újraszámolna, használja az SRT időváltó másodpercek globális összeadásához vagy kivonásához. Illessze be az SRT-fájlt az eszközbe, írja be az eltolás összegét (a negatív számok időben korábban, a pozitív számok később helyezik át a feliratokat), és töltse le a javított fájlt. A 2 másodperces késleltetés egyetlen kattintással tökéletesen időzíthetővé válik. Ez a megközelítés sokkal gyorsabb, mint a feliratszerkesztő megnyitása és a teljes idővonal elhúzása, és kísérletezhet a különböző eltolásokkal változtatások végrehajtása nélkül.
Olvasási sebesség mérése CPS-sel
A nézőknek korlátozott idejük van az egyes feliratok elolvasására. Az olvasási sebességet karakter/másodpercben (CPS) mérik, és a tipikus célpontok 12–17 CPS között mozognak az általános közönség számára, egyes műsorszolgáltatók pedig ragaszkodnak a maximum 15 CPS-hez. Ha egy felirat 50 karakterből áll, de csak 2 másodpercig jelenik meg, a nézőknek 25 CPS-sel kell olvasniuk, hogy lépést tarthassanak – a tartalom hiányzik. Használat a felirat CPS-ellenőrzője elemezni a teljes SRT-fájlt, és megállapítani, hogy mely feliratok sértik a megcélzott olvasási sebességet. Adja meg a CPS-küszöböt, illessze be az SRT-t, és az eszköz megjelöl minden olyan sort, amely túl gyorsan olvasható, így vagy meghosszabbíthatja a feliratok időtartamát a videószerkesztőben, vagy levághatja a szószöveget. Ez különösen kritikus az audiovizuális fordításban, ahol a lassú olvasóknak és a nemzetközi közönségnek lélegzetvételre van szüksége.
Hosszú sorok tekercselése a képernyő illeszkedéséhez
A hosszú feliratok nem tördelődnek automatikusan; játékostól függően csonkolnak vagy túlcsordulnak. A professzionális feliratok áttörik a természetes frázishatárokat, és a képernyő szélességén belül maradnak, általában 40–42 karakter soronként, hogy olvashatóak maradjanak mobil és kis képernyőkön. Manuális újracsomagolás helyett használja a feliratsor burkolója hogy automatikusan megtörje az SRT-t egy meghatározott karakterkorlátnál. A legtöbb eszköz alapértelmezés szerint 42 karakterből áll, tiszteletben tartva a szóhatárokat, így nem kell felosztani a szó közepét. Illessze be a fájlt, állítsa be a karakterkorlátot, és szerezze vissza az érvényes SRT-t rendezett kétsoros feliratokkal, amelyek minden lejátszási környezethez illeszkednek.
Az SDH és a leíró címkék eltávolítása
A hallássérült közönségnek szánt feliratok olyan leíró címkéket tartalmaznak, mint pl [DOOR SLAMS] vagy (background music plays). Amikor lefordítja vagy más célra újrahasznosítja ezeket a fájlokat, ezek a címkék zajossá válnak, és összezavarják a fordítási memóriát vagy a szószám statisztikákat. Használat az SDH sztripper az összes leíró hallásjelölés eltávolítása egy lépésben. Kivonja a szögletes zárójeleket, a zárójeleket és a gyakori SDH-konvenciókat, és csak a párbeszédet hagyja meg. Ez tökéletes a siketbarát feliratok szabványos fordításokká alakításához, vagy a feliratok archiválásra való előkészítéséhez hozzáférhetőségi metaadatok nélkül.
Ezeket a lépéseket egyetlen munkafolyamatba egyesítve
A feliratok szinkronizálásának és csiszolásának tipikus munkafolyamata így néz ki. Először is állítsa át az időzítést az SRT időváltóval, hogy megfeleljen a videónak. Ezután ellenőrizze az olvasási sebességet a CPS-ellenőrzővel, és vágja le vagy állítsa be az időtartamot a videószerkesztőben. Tekerje a hosszú vonalakat a képernyő szélességére a vonalburkolóval. Végül távolítson el minden SDH-címkét, ha a kisegítő lehetőségek feliratait általános használatú fordításokká alakítja. Minden lépés független; kihagyhatja azokat, amelyek nem vonatkoznak a fájlra. A sietős határidők esetén ez a sorrend jelentősen csökkenti a kézi munkát, összehasonlítva több asztali feliratszerkesztő megnyitásával.
Teljesen a böngészőjében működik
Mindezek az eszközök helyileg futnak a böngészőben. Illessze be az SRT fájlt, dolgozza fel, és töltse le az eredményt. Semmi sem kerül feltöltésre a szerverre, nincs szükség fiókra, és az eszközök akkor is működnek, ha a betöltés után lekapcsolod a hálózatról. A feliratadatok privátak maradnak, és soha nem hagyják el a számítógépet. Ez azt is jelenti, hogy nincsenek sebességkorlátozások, nincsenek fájlméret-korlátozások (a böngésző memóriájában), és az azonnali feldolgozást. A bizalmas tartalmat kezelő vagy offline munkavégzést végző fordítók és szerkesztők számára a helyszíni vagy távoli helyeken a csak helyi feldolgozás elengedhetetlen.
Helyes szinkronizálás és olvashatóság
Az időzítés, az olvasási sebesség, a sor tördelése és a címketisztítás olyan mechanikus feladatok, amelyeket a szerkesztők és fordítók évek óta kézzel oldanak meg. Ezek az eszközök automatizálják a munkát, és minden hónapban visszaadják a munkaórákat. Függetlenül attól, hogy 2 másodperces szinkronsodródást javít, hallássérült közönségre optimalizál, vagy feliratot készít a nemzetközi megjelenésre, a TextArray feliratkészlete kezeli a fáradságot, így Ön a fordítási minőségre és a kreatív szerkesztésre összpontosíthat.