Popravite čas podnapisov in hitrost branja v datotekah srt
Podnapisi so neusklajeni, vrstice se razlivajo z zaslona, oznake SDH pa motijo vaše prevajalsko delo. Video uredniki in prevajalci porabijo ure in ure za ročno odpravljanje teh težav, vendar so tri glavne težave – časovni odmiki, neberljive dolžine vrstic in opisne slušne oznake – zlahka rešene s pravim potekom dela. TextArray ponuja orodja, ki temeljijo na brskalniku, s katerimi lahko popravite čas, preverite berljivost, prelomite vrstice in odstranite neželene oznake v nekaj sekundah, vse brez nalaganja datotek na strežnik.
Premik časa podnapisov za sinhronizacijo
Ko se predvajanje videa ne ujema z vašo datoteko s podnapisi, se celoten SRT izravna za določeno število sekund. Namesto ročnega ponovnega izračuna vsakega časovnega žiga uporabite časovni menjalnik SRT za globalno dodajanje ali odštevanje sekund. Prilepite datoteko SRT v orodje, vnesite znesek odmika (negativna števila premaknejo podnapise prej, pozitivna števila jih premaknejo pozneje) in prenesite popravljeno datoteko. 2-sekundni zamik postane popolnoma tempiran z enim klikom. Ta pristop je veliko hitrejši od odpiranja urejevalnika podnapisov in vlečenja celotne časovnice, poleg tega pa lahko eksperimentirate z različnimi odmiki, ne da bi uvedli spremembe.
Merjenje hitrosti branja s CPS
Gledalci imajo omejen čas za branje vsakega podnapisa. Hitrost branja se meri v znakih na sekundo (CPS), tipični cilji pa se gibljejo med 12–17 CPS za splošno občinstvo, pri čemer nekateri izdajatelji televizijskega programa vztrajajo pri največ 15 CPS. Če podnapisi vsebujejo 50 znakov, vendar se prikažejo le 2 sekundi, morajo gledalci brati s hitrostjo 25 CPS, da sledijo – zamudili bodo vsebino. Uporaba pregledovalnik podnapisov CPS za analizo celotne datoteke SRT in ugotavljanje, kateri podnapisi motijo vašo ciljno hitrost branja. Vnesite svoj prag CPS, prilepite SRT in orodje bo označilo vsako vrstico, ki se prehitro bere, kar vam bo pomagalo podaljšati trajanje podnapisov v urejevalniku videoposnetkov ali obrezati besedno besedilo. To je še posebej kritično pri avdiovizualnem prevajanju, kjer počasni bralci in mednarodno občinstvo potrebujejo prostor za dihanje.
Ovijanje dolgih črt za prileganje zaslonu
Dolgi podnapisi se ne zavijejo samodejno; skrajšajo ali prelijejo, odvisno od igralca. Profesionalni podnapisi se lomijo na naravnih fraznih mejah in ostanejo znotraj širine zaslona, običajno 40–42 znakov na vrstico, da ostanejo berljivi na mobilnih in majhnih zaslonih. Namesto ročnega zavijanja uporabite ovoj vrstice podnapisov za samodejno prekinitev vašega SRT pri določeni omejitvi znakov. Večina orodij ima privzetih 42 znakov, pri čemer upoštevajo meje besed, da ne razdelite besede na sredini. Prilepite datoteko, nastavite omejitev znakov in pridobite nazaj veljaven SRT z urejenimi dvovrstičnimi podnapisi, ki ustrezajo vsem kontekstom predvajanja.
Odstranjevanje SDH in opisnih oznak
Podnapisi, namenjeni občinstvu z motnjami sluha, vključujejo opisne oznake, kot je [DOOR SLAMS] oz (background music plays). Pri prevajanju ali spreminjanju namembnosti teh datotek za druge namene te oznake postanejo motnje in zamašijo vaš pomnilnik prevodov ali statistiko števila besed. Uporaba striptizeta SDH za odstranitev vseh opisnih slušnih oznak z enim prehodom. Odstrani oglate oklepaje, oklepaje in običajne konvencije SDH, pri čemer ostane samo dialog. To je popolno za prilagajanje podnapisov, prijaznih gluhim, v standardne prevode ali pripravo podnapisov za arhiviranje brez metapodatkov o dostopnosti.
Združevanje teh korakov v en potek dela
Tipičen potek dela za sinhronizacijo in poliranje podnapisov izgleda takole. Najprej premaknite čas s prestavnikom časa SRT, da se ujema z vašim videoposnetkom. Nato preverite hitrost branja s preverjalnikom CPS in obrežite ali prilagodite trajanje v urejevalniku videoposnetkov. Ovijte dolge črte na širino zaslona z uporabo ovoja vrstic. Na koncu odstranite vse oznake SDH, če pretvarjate podnapise za dostopnost v prevode za splošno uporabo. Vsak korak je neodvisen; vse, ki ne veljajo za vašo datoteko, lahko preskočite. Za hitre roke to zaporedje znatno zmanjša ročno delo v primerjavi z odpiranjem več namiznih urejevalnikov podnapisov.
V celoti deluje v vašem brskalniku
Vsa ta orodja se izvajajo lokalno v vašem brskalniku. Prilepite datoteko SRT, jo obdelajte in prenesite rezultat. Nič se ne naloži na strežnik, ni potreben noben račun in orodja delujejo, tudi če po nalaganju prekinete povezavo z omrežjem. Vaši podatki o podnapisih ostanejo zasebni in nikoli ne zapustijo vašega računalnika. To pomeni tudi brez omejitev hitrosti, brez omejitev velikosti datoteke (znotraj pomnilnika brskalnika) in takojšnjo obdelavo. Za prevajalce in urednike, ki obravnavajo zaupno vsebino ali delajo brez povezave na snemanju ali na oddaljenih lokacijah, je bistvenega pomena le lokalna obdelava.
Poskrbite za pravo sinhronizacijo in berljivost
Čas, hitrost branja, prelom vrstic in čiščenje oznak so mehanske naloge, ki so jih uredniki in prevajalci leta reševali ročno. Ta orodja avtomatizirajo delo in vam povrnejo ure vsak mesec. Ne glede na to, ali popravljate 2-sekundni zamik sinhronizacije, optimizirate za naglušno občinstvo ali pripravljate podnapise za mednarodno objavo, zbirka podnapisov TextArray obvlada dolgočasnost, tako da se lahko osredotočite na kakovost prevoda in kreativno urejanje.