Srt dosyalarınızdaki altyazı zamanlamasını ve okuma hızını düzeltin
Altyazıların senkronizasyonu bozulur, satırlar ekrandan taşar ve SDH etiketleri çeviri çalışmanızı karmaşık hale getirir. Video editörleri ve çevirmenler bu sorunları manuel olarak çözmek için saatler harcıyorlar, ancak üç temel sorun (zamanlama sapmaları, okunamayan satır uzunlukları ve açıklayıcı işitme etiketleri) doğru iş akışıyla kolayca çözülebilir. TextArray, dosyaları bir sunucuya yüklemeden saniyeler içinde zamanlamayı düzeltmenize, okunabilirliği doğrulamanıza, satırları sarmanıza ve istenmeyen işaretlemeleri kaldırmanıza olanak tanıyan tarayıcı tabanlı araçlar sağlar.
Senkronizasyon için altyazı zamanlamasını değiştirme
Video oynatımı altyazı dosyanızla eşleşmediğinde SRT'nin tamamı sabit sayıda saniyeyle dengelenir. Her zaman damgasını manuel olarak yeniden hesaplamak yerine şunu kullanın: SRT zaman değiştirici Genel olarak saniye eklemek veya çıkarmak için. SRT dosyanızı araca yapıştırın, ofset miktarını girin (negatif sayılar altyazıları zamanında daha erken taşır, pozitif sayılar ise daha sonra taşır) ve düzeltilmiş dosyayı indirin. Tek tıklamayla 2 saniyelik gecikme mükemmel şekilde zamanlanır. Bu yaklaşım, altyazı düzenleyicinizi açıp tüm zaman çizelgesini sürüklemekten çok daha hızlıdır ve değişiklik yapmadan farklı dengelemeleri deneyebilirsiniz.
CPS ile okuma hızını ölçme
İzleyicilerin her altyazıyı okumak için sınırlı süreleri vardır. Okuma hızı, saniye başına karakter (CPS) cinsinden ölçülür ve genel izleyiciler için tipik hedefler 12-17 CPS arasında değişir; bazı yayıncılar maksimum 15 CPS'de ısrar eder. Bir altyazı 50 karakter içeriyorsa ancak yalnızca 2 saniye görüntüleniyorsa izleyicilerin devam etmek için 25 CPS'de okuması gerekir; içeriği kaçırırlar. Kullanmak altyazı CPS denetleyicisi SRT dosyanızın tamamını analiz etmek ve hangi altyazıların hedef okuma hızınızı ihlal ettiğini belirlemek için. CPS eşiğinizi girin, SRT'yi yapıştırın ve araç çok hızlı okunan her satırı işaretleyerek video düzenleyicinizdeki altyazı süresini uzatmanıza veya uzun metinleri kırpmanıza yardımcı olur. Bu, özellikle yavaş okuyucuların ve uluslararası izleyicilerin nefes alma alanına ihtiyaç duyduğu görsel-işitsel çeviride kritik öneme sahiptir.
Ekrana sığması için uzun çizgiler sarma
Uzun altyazılar otomatik olarak kaydırılmaz; oynatıcıya bağlı olarak kesilir veya taşarlar. Profesyonel altyazılar, doğal ifade sınırlarını ihlal eder ve ekran genişliği dahilinde kalır; mobil cihazlarda ve küçük ekranlarda okunaklı kalabilmek için genellikle satır başına 40-42 karakter bulunur. Elle yeniden sarmak yerine şunu kullanın: altyazı satırı sarmalayıcı SRT'nizi tanımlanmış bir karakter sınırında otomatik olarak kırmak için. Çoğu araç, sözcük sınırlarına saygı göstererek, sözcüğün ortasında bölünmemeniz için varsayılan olarak 42 karaktere sahiptir. Dosyanızı yapıştırın, karakter sınırınızı ayarlayın ve tüm oynatma bağlamlarına uyan düzenli iki satırlı altyazılarla geçerli SRT'yi geri alın.
SDH'yi ve açıklayıcı etiketleri kaldırma
İşitme engelli izleyicilere yönelik altyazılar, aşağıdaki gibi açıklayıcı etiketler içerir: [DOOR SLAMS] veya (background music plays). Bu dosyaları başka kullanımlar için çevirirken veya yeniden düzenlerken, bu etiketler gürültüye dönüşür ve çeviri belleğinizi veya kelime sayısı istatistiklerinizi karıştırır. Kullanmak SDH striptizci tüm tanımlayıcı işitme işaretlemelerini tek geçişte kaldırmak için. Köşeli parantezleri, parantezleri ve ortak SDH kurallarını çıkararak yalnızca diyaloğu bırakıyor. Bu, sağırlara uygun altyazıları standart çevirilere uyarlamak veya erişilebilirlik meta verileri olmadan altyazıları arşivlemek için hazırlamak için mükemmeldir.
Bu adımları tek bir iş akışında birleştirmek
Altyazıları senkronize etmek ve cilalamak için tipik bir iş akışı buna benzer. İlk olarak, videonuzla eşleşecek şekilde SRT zaman kaydırıcıyla zamanlamayı değiştirin. Ardından CPS denetleyicisiyle okuma hızını kontrol edin ve video düzenleyicinizde süreleri kısaltın veya ayarlayın. Satır sarmalayıcıyı kullanarak uzun çizgileri ekran genişliğine sarın. Son olarak, erişilebilirlik altyazılarını genel kullanımlı çevirilere dönüştürüyorsanız tüm SDH etiketlerini çıkarın. Her adım bağımsızdır; dosyanız için geçerli olmayanları atlayabilirsiniz. Aceleye getirilen son teslim tarihleri için bu sıra, birden fazla masaüstü altyazı düzenleyicisinin açılmasıyla karşılaştırıldığında manuel çalışmayı önemli ölçüde azaltır.
Tamamen tarayıcınızda çalışır
Tüm bu araçlar tarayıcınızda yerel olarak çalışır. SRT dosyanızı yapıştırın, işleyin ve sonucu indirin. Sunucuya hiçbir şey yüklenmez, hesap gerekmez ve araçlar yüklendikten sonra ağ bağlantısını kesseniz bile çalışır. Altyazı verileriniz gizli kalır ve bilgisayarınızdan asla ayrılmaz. Bu aynı zamanda hız sınırının olmadığı, dosya boyutu kısıtlamasının olmadığı (tarayıcı belleğinde) ve anında işleme anlamına gelir. Gizli içerikle ilgilenen veya sette ya da uzak konumlarda çevrimdışı çalışan çevirmenler ve editörler için yalnızca yerel işleme çok önemlidir.
Senkronizasyonu ve okunabilirliği doğru şekilde elde edin
Zamanlama, okuma hızı, satır kaydırma ve etiket temizleme, editörlerin ve çevirmenlerin yıllardır manuel olarak çözdüğü mekanik görevlerdir. Bu araçlar işi otomatikleştirir ve size her ay saatlerinizi geri kazandırır. İster 2 saniyelik bir senkronizasyon kaymasını düzeltiyor olun, ister işitme engelli izleyiciler için optimizasyon yapıyor olun, ister altyazıları uluslararası yayın için hazırlıyor olun, TextArray'in altyazı paketi can sıkıntısının üstesinden gelir, böylece çeviri kalitesine ve yaratıcı düzenlemeye odaklanabilirsiniz.