Velocità di lettura dei sottotitoli (CPS)
Misura i caratteri al secondo per ogni segnale di sottotitolo e contrassegna quelli che nessuno può leggere.
Velocità di lettura dei sottotitoli (CPS)
Un sottotitolo che scorre più velocemente di quanto l'occhio possa leggere è peggio di nessun sottotitolo: lo spettatore perde sia la battuta che la scena dietro di essa. La misura del settore per questo è CPS (caratteri al secondo) e questo strumento lo calcola per ogni battuta in un file .srt o .vtt incollato: i caratteri visibili della stecca (markup rimosso, interruzioni di riga escluse, spazi inclusi, esattamente la convenzione professionale) divisi per la sua durata.
Ogni cue diventa una riga del report con il suo numero, ora di inizio, CPS, l'equivalente WPM, i caratteri grezzi e le cifre della durata. Le cue sopra la soglia ricevono un flag visibile e il conteggio lo riassume: quante sono state contrassegnate, il conteggio totale delle cue e la cue più veloce del file. La soglia predefinita di 20 CPS è il limite di Netflix per la programmazione per adulti; i contenuti per bambini sono generalmente limitati ai 17 anni e molte emittenti europee lavorano fino ai 12-15. La soglia è regolabile in modo da poter verificare rispetto alle linee guida applicate dalla tua piattaforma.
Il parser è lo stesso indulgente e basato sulla riga utilizzato dagli altri strumenti per i sottotitoli qui: le virgole SRT e i punti VTT vengono entrambi analizzati, i timbri VTT senza orari funzionano, i tag di formattazione come <i> e {\\an8} vengono rimossi prima del conteggio e i segnali su più righe vengono misurati come un unico testo. Un segnale di durata zero viene letto infinitamente veloce ed è sempre contrassegnato: questo è un bug temporale che vale la pena trovare.
Fissare una stecca contrassegnata significa abbreviare il testo o estenderne la durata; il timeshifter SRT della porta accanto aiuta con il timing globale. Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser: i tuoi sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo.