Vai al contenuto
TextArray
100% locale

Estrattore di sottotitoli SDH

Rimuovi le descrizioni dei suoni, le etichette degli altoparlanti e i segnali musicali dai sottotitoli SDH.

Ingresso
Uscita
Strumenti correlati
SRT in testo normalePulizia del testo
Wrapper della riga dei sottotitolinuovoStrumenti per sviluppatori
Rimuovi le righe contenentiPulizia del testo
Rimuovi la formattazione MarkdownPulizia del testo
Rimuovi i caratteri non ASCIInuovoPulizia del testo
Rimuovere le parentesinuovoPulizia del testo
Estrattore di sottotitoli SDH
I sottotitoli SDH - Sottotitoli per non udenti e con problemi di udito - portano più del semplice dialogo: [la porta scricchiola], (passi che si avvicinano), MARY:, ♪ note musicali e linee di effetti sonori in maiuscolo. Sono essenziali per l'accessibilità, ma quando vuoi una trascrizione pulita, una base di traduzione o sottotitoli semplici per un pubblico ascoltante, tutto questo deve sparire. Questo strumento lo rimuove in una sola pasta, lasciando solo le parole pronunciate.
Vengono gestiti quattro tipi di cue, ciascuno con il proprio interruttore. Le descrizioni tra parentesi quadre e tra parentesi - [tuono], (sospiri) - vengono rimosse ovunque si trovino in una riga. Le etichette degli altoparlanti in maiuscolo come MARY: o - JOHN: vengono rimosse dalla parte anteriore, mentre le righe ordinarie come "Nota: controlla questo" e un'ora del giorno come "10:30" sopravvivono perché non sono tutte maiuscole. Intere righe scritte interamente in maiuscolo, la convenzione per gli effetti sonori, vengono eliminate come spunti; una frase normale che contiene semplicemente NASA o IBM viene mantenuta, perché contiene anche lettere minuscole. Le linee delle note musicali - la convenzione lirica ♪ - vengono rimosse intere.
Le linee di cronometraggio e i numeri delle cue passano intatti, quindi un file SRT o VTT rimane valido e ricaricabile; viene modificato solo il testo del dialogo. Rilascia le righe vuote, attivo per impostazione predefinita, ripulisce i segnali che non erano altro che SDH, comprimendo lo spazio vuoto che lasciano in modo che il risultato sia corretto. Il conteggio riporta quante battute sono state rimosse e il conteggio delle righe prima e dopo.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser: i tuoi sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo.
FAQ
Cos'è esattamente l'SDH?
Sottotitoli per non udenti e con problemi di udito. Oltre al dialogo descrivono il suono: identificazione di chi parla, audio non vocale come [squilla il telefono] e musica. Questo strumento rimuove quegli elementi per lasciare una traccia di soli dialoghi, l'opposto dell'aggiunta di accessibilità, quindi mantieni l'originale se hai ancora bisogno della versione SDH.
Perché "Nota: controlla questo" non viene trattato come un'etichetta dell'altoparlante?
Le etichette degli altoparlanti vengono rimosse solo quando l'etichetta è interamente in maiuscolo, come MARY:. "Nota:" ha lettere minuscole, quindi è testo normale e sopravvive. La stessa regola protegge un'ora del giorno come le 10:30 e una frase normale con i due punti.
Eliminerà una frase che contiene lettere maiuscole?
No. Solo le righe interamente in maiuscolo vengono trattate come segnali di effetti sonori. Una frase come "Amo la NASA e l'IBM". contiene lettere minuscole, quindi viene mantenuta: la regola tutto maiuscolo si attiva solo quando non ci sono lettere minuscole.
Il file rimane un SRT valido dopo la rimozione?
SÌ. Le linee di tempo, i numeri delle cue e l'intestazione WEBVTT vengono preservati esattamente; viene modificato solo il testo del dialogo. Con il rilascio delle linee svuotate attivo, le cue che si sono svuotate vengono ripulite: controlla il risultato se hai bisogno che la numerazione delle cue originale sia intatta.
Il mio file dei sottotitoli è caricato da qualche parte?
No. Lo stripping viene eseguito interamente nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Approfondimenti