Opravte časovanie titulkov a rýchlosť čítania v súboroch srt
Titulky sa nesynchronizujú, čiary vytekajú z obrazovky a značky SDH vám prekážajú pri prekladateľskej práci. Editori videa a prekladatelia trávia hodiny manuálnym odstraňovaním týchto problémov, ale tri základné problémy - časové posuny, nečitateľné dĺžky riadkov a popisné sluchové značky - sa dajú ľahko vyriešiť správnym pracovným postupom. TextArray poskytuje nástroje založené na prehliadači, ktoré vám umožňujú opraviť načasovanie, overiť čitateľnosť, zalomiť riadky a odstrániť nežiaduce značky v priebehu niekoľkých sekúnd, a to všetko bez nahrávania súborov na server.
Posun časovania titulkov pre synchronizáciu
Keď sa prehrávanie videa nezhoduje s vaším súborom titulkov, celý SRT je posunutý o pevný počet sekúnd. Namiesto manuálneho prepočítavania každej časovej pečiatky použite časový posunovač SRT globálne pridať alebo odčítať sekundy. Prilepte svoj súbor SRT do nástroja, zadajte hodnotu kompenzácie (záporné čísla posunú titulky skôr, kladné čísla ich posunú neskôr) a stiahnite si opravený súbor. 2-sekundové oneskorenie sa dokonale načasuje jedným kliknutím. Tento prístup je oveľa rýchlejší ako otvorenie editora titulkov a pretiahnutie celej časovej osi a môžete experimentovať s rôznymi posunmi bez vykonania zmien.
Meranie rýchlosti čítania pomocou CPS
Diváci majú obmedzený čas na prečítanie jednotlivých titulkov. Rýchlosť čítania sa meria v znakoch za sekundu (CPS) a typické ciele sa pohybujú od 12 do 17 CPS pre všeobecné publikum, pričom niektorí vysielatelia trvajú na maxime 15 CPS. Ak titulok obsahuje 50 znakov, ale zobrazuje sa iba na 2 sekundy, diváci musia čítať rýchlosťou 25 CPS, aby udržali krok - zmeškajú obsah. Použite kontrola CPS titulkov analyzovať celý váš súbor SRT a identifikovať, ktoré titulky porušujú vašu cieľovú rýchlosť čítania. Zadajte prah CPS, vložte SRT a nástroj označí každý riadok, ktorý sa číta príliš rýchlo, čo vám pomôže predĺžiť trvanie titulkov v editore videa alebo orezať rozvláčny text. Toto je obzvlášť dôležité pri audiovizuálnom preklade, kde pomalí čitatelia a medzinárodné publikum potrebujú oddych.
Obalenie dlhých čiar na prispôsobenie obrazovky
Dlhé titulky sa nezalamujú automaticky; v závislosti od prehrávača sa skrátia alebo preplnia. Profesionálne titulky sa lámu na hraniciach prirodzených fráz a zostávajú v rámci šírky obrazovky, zvyčajne 40 - 42 znakov na riadok, aby zostali čitateľné na mobilných zariadeniach a malých obrazovkách. Namiesto prebaľovania ručne použite obal titulkov na automatické prerušenie vášho SRT pri definovanom limite znakov. Väčšina nástrojov má predvolene 42 znakov, pričom rešpektuje hranice slov, aby ste nerozdelili stred slova. Prilepte súbor, nastavte limit počtu znakov a získajte späť platné SRT s prehľadnými dvojriadkovými titulkami, ktoré vyhovujú všetkým kontextom prehrávania.
Odstránenie SDH a popisných značiek
Medzi titulky určené pre sluchovo postihnuté publikum patria popisné značky ako [DOOR SLAMS] alebo (background music plays). Pri preklade alebo zmene účelu týchto súborov na iné použitie sa tieto značky stanú šumom a zaplnia vašu prekladovú pamäť alebo štatistiky počtu slov. Použite striptér SDH aby ste odstránili všetky popisné sluchové značky naraz. Odstraňuje hranaté zátvorky, zátvorky a bežné konvencie SDH a ponecháva iba dialógy. To je ideálne na prispôsobenie titulkov pre nepočujúcich do štandardných prekladov alebo na prípravu titulkov na archiváciu bez metadát prístupnosti.
Spojenie týchto krokov do jedného pracovného postupu
Typický pracovný postup synchronizácie a vylepšovania titulkov vyzerá takto. Najprv posuňte načasovanie pomocou časového posúvača SRT tak, aby zodpovedalo vášmu videu. Potom skontrolujte rýchlosť čítania pomocou kontroly CPS a buď orezajte alebo upravte trvanie v editore videa. Zabaľte dlhé čiary na šírku obrazovky pomocou obalu čiary. Nakoniec odstráňte všetky značky SDH, ak konvertujete titulky prístupnosti na všeobecné preklady. Každý krok je nezávislý; môžete preskočiť všetky, ktoré sa netýkajú vášho súboru. V prípade uponáhľaných termínov táto sekvencia výrazne znižuje manuálnu prácu v porovnaní s otváraním viacerých editorov titulkov na pracovnej ploche.
Funguje úplne vo vašom prehliadači
Všetky tieto nástroje bežia lokálne vo vašom prehliadači. Prilepte svoj súbor SRT, spracujte ho a stiahnite si výsledok. Nič sa neodovzdáva na server, nevyžaduje sa žiadny účet a nástroje fungujú, aj keď sa po načítaní odpojíte od siete. Vaše údaje titulkov zostanú súkromné a nikdy neopustia váš počítač. To tiež znamená žiadne obmedzenia rýchlosti, žiadne obmedzenia veľkosti súboru (v rámci pamäte prehliadača) a okamžité spracovanie. Pre prekladateľov a redaktorov, ktorí narábajú s dôverným obsahom alebo pracujú offline na scéne alebo na vzdialených miestach, je nevyhnutné iba lokálne spracovanie.
Získajte správnu synchronizáciu a čitateľnosť
Načasovanie, rýchlosť čítania, zalamovanie riadkov a čistenie značiek sú mechanické úlohy, ktoré redaktori a prekladatelia riešia ručne už roky. Tieto nástroje automatizujú prácu a každý mesiac vám vrátia hodiny. Či už opravujete 2-sekundový posun synchronizácie, optimalizujete pre sluchovo postihnuté publikum alebo pripravujete titulky na medzinárodné vydanie, sada titulkov TextArray zvládne nudu, takže sa môžete sústrediť na kvalitu prekladu a kreatívne úpravy.