Wrapper della riga dei sottotitoli

Wrapper della riga dei sottotitoli

Ogni linea guida per i sottotitoli limita la lunghezza della linea, e per una buona ragione: una linea più larga di quanto l'occhio possa spaziare in un solo sguardo costringe lo spettatore a tracciare avanti e indietro, e potrebbe fuoriuscire da un'area sicura 4:3 o dallo schermo del telefono. Il limite abituale è di 42 caratteri (Netflix, la maggior parte delle emittenti in caratteri latini); la BBC lavora su 37-39 e altre linee guida variano. Incolla il tuo file .srt o .vtt, imposta il limite e ogni riga di dialogo troppo lunga verrà ricollocata ai limiti delle parole per adattarsi.

L'avvolgimento è consapevole delle parole: si rompe solo negli spazi, mai a metà parola, e una singola parola più lunga del limite viene lasciata sulla propria linea troppo lunga invece di essere tagliata. Il bilanciamento delle indicazioni su due righe, attivo per impostazione predefinita, è il tocco che rende i sottotitoli letti in modo professionale: quando il testo di una stecca si adatta a due righe, l'interruzione viene posizionata vicino al centro in modo che le due righe siano più o meno pari, invece di una prima riga intera e due parole orfane sotto di essa. Le interruzioni di riga esistenti all'interno di una stecca vengono trattate come morbide: il testo viene unito e riavvolto come uno solo, quindi un file diviso male risulta pulito.

Viene toccato solo il dialogo. I numeri delle cue, le linee di temporizzazione HH:MM:SS,mmm e i separatori vuoti tra le cue vengono passati esattamente, quindi il file rimane SRT o VTT valido. Il conteggio riporta quante stecche sono state riavvolte e la riga più lunga nel risultato: una rapida conferma che nulla supera ancora il limite.

Abbinalo all'analizzatore CPS per verificare la velocità di lettura dopo il confezionamento. Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser: i tuoi sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo.

FAQ