Časovni preklop podnapisov SRT
Premaknite vsak časovni žig v datoteki s podnapisi SRT ali VTT za fiksni odmik.
Časovni preklop podnapisov SRT
Podnapisi, ki za dialogom zaostajajo dve sekundi, uničijo film hitreje kot brez podnapisov. Prilepite datoteko .srt ali .vtt, vnesite odmik v sekundah in vsaka časovna vrstica — HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm — se premakne za natanko toliko. Pozitivna vrednost zakasni podnapise (pojavijo se pozneje), negativna jih pripelje prej. Decimalke delujejo do milisekunde natančno, zato je premik 0,35 enako veljaven kot premik 90.
Spreminjajo se samo časovne linije. Številke iztočnic, samo besedilo podnapisov, glave WEBVTT in nastavitve iztočnic, kot je align:start, ostanejo nedotaknjene, orodje pa ohrani okus vsake datoteke – decimalne vejice SRT ostanejo vejice, pike VTT ostanejo pike. Časovni žigi, ki bi padli pod ničlo, so omejeni na 00:00:00.000, namesto da bi ustvarili neveljavno datoteko, in seštevek vam pove, kdaj se je to zgodilo.
Običajni potek dela: predvajajte videoposnetek, zabeležite, kako daleč je prva vrstica, prilepite datoteko, vnesite to številko z nasprotnim predznakom od premikanja in kopirajte rezultat nazaj v datoteko .srt — ali uporabite gumb za prenos. Ker orodje temelji na vrstici, se spopade tudi z rahlo napačno oblikovanimi datotekami: manjkajoča prazna vrstica ali liha številka iztočnice nikoli ne ustavi premika.
Vse se izvaja lokalno v vašem brskalniku. Datoteka s podnapisi za neobjavljen izrezek, odjemalčev videoposnetek ali vaš domači posnetek nikoli ne zapusti vaše naprave – ni nalaganja, ni čakalne vrste za pretvorbo na strani strežnika, ni čakanja.