Hitrost branja podnapisov (CPS)
Izmerite znake na sekundo za vsak podnapis in označite tiste, ki jih nihče ne more prebrati.
Hitrost branja podnapisov (CPS)
Podnapis, ki utripa hitreje, kot ga lahko prebere oko, je hujši kot brez podnapisa: gledalec izgubi tako vrstico kot prizor za njo. Industrijsko merilo za to je CPS – znakov na sekundo – in to orodje ga izračuna za vsako iztočnico v prilepljeni datoteki .srt ali .vtt: vidni znaki iztočnice (odstranjeni oznaki, izključeni prelomi vrstic, vključeni presledki, natančno strokovna konvencija), deljeni z njenim trajanjem.
Vsaka iztočnica postane ena vrstica poročila s svojo številko, začetnim časom, CPS, ekvivalentom WPM ter številkami neobdelanega znaka in trajanja. Iztočnice nad pragom dobijo vidno zastavico, seštevek pa to povzame: koliko je bilo označenih, skupno število iztočnic in najhitrejši iztočnica datoteke. Privzeti prag 20 CPS je Netflixova lastna omejitev za programiranje za odrasle; otroške vsebine so običajno namenjene 17, številne evropske televizijske hiše pa delajo do 12–15. Prag je nastavljiv, tako da lahko preverite katero koli smernico, ki jo uveljavlja vaša platforma.
Razčlenjevalnik je enak prizanesljivi, vrstični, kot ga uporabljajo druga orodja za podnapise tukaj: vejice SRT in pike VTT razčlenjujejo, brezurni žigi VTT delujejo, oznake za oblikovanje, kot sta <i> in {\\an8}, so odstranjene pred štetjem, večvrstični znaki pa se merijo kot eno besedilo. Iztočnica z ničelnim trajanjem se bere kot neskončno hitra in je vedno označena - to je časovna napaka, ki jo je vredno najti.
Popravljanje označene iztočnice pomeni skrajšanje besedila ali podaljšanje trajanja; sosednji časovnik SRT pomaga pri globalnem merjenju časa. Vse se izvaja lokalno v vašem brskalniku – vaši podnapisi nikoli ne zapustijo vaše naprave.