Kratič řádků titulků
Přezalomte dialogy titulků na limit znaků na řádek, se zachovaným časováním.
Související nástroje
Kratič řádků titulků
Každá titulkářská směrnice omezuje délku řádku, a to z dobrého důvodu: řádek širší, než oko obsáhne jedním pohledem, nutí diváka běhat sem a tam a může přetéct z bezpečné zóny 4:3 či z obrazovky telefonu. Běžný limit je 42 znaků (Netflix, většina vysílatelů latinky); BBC pracuje s 37–39 a jiné směrnice se liší. Vložte soubor .srt nebo .vtt, nastavte limit a každý příliš dlouhý dialogový řádek se přezalomí na hranicích slov, aby se vešel.
Zalomení respektuje slova: láme jen na mezerách, nikdy uprostřed slova, a jediné slovo delší než limit zůstane na vlastním přeteklém řádku místo rozdělení. Vyvážení dvouřádkových titulků, ve výchozím nastavení zapnuté, je ten detail, díky kterému titulky čtou profesionálně — když se text titulku vejde na dva řádky, zlom se umístí blízko středu, aby byly oba řádky zhruba stejné, místo plného prvního řádku a dvouslovného sirotka pod ním. Existující zalomení uvnitř titulku se berou jako měkká: text se sloučí a přezalomí jako jeden, takže špatně rozdělený soubor vyjde čistý.
Dotýká se jen dialogu. Čísla titulků, časové řádky HH:MM:SS,mmm a prázdné oddělovače mezi titulky procházejí přesně, takže soubor zůstává platný SRT či VTT. Počítadlo hlásí, kolik titulků se přezalomilo a nejdelší řádek výsledku — rychlé potvrzení, že nic limit už nepřekračuje.
Zkombinujte to s CPS analyzérem ke kontrole rychlosti čtení po zalomení. Všechno běží lokálně ve vašem prohlížeči — vaše titulky nikdy neopustí vaše zařízení.