Přeskočit na obsah
TextArray
100% lokálně

Odstraňovač SDH z titulků

Odstraňte zvukové popisy, jmenovky mluvčích a hudební popisy z SDH titulků.

Vstup
Výstup
Související nástroje
SRT na čistý textČištění textu
Kratič řádků titulkůnovéVývojářské nástroje
Odstranit řádky obsahujícíČištění textu
Odstranit MarkdownČištění textu
Odstranit ne-ASCII znakynovéČištění textu
Odstranit závorkynovéČištění textu
Odstraňovač SDH z titulků
SDH titulky — titulky pro neslyšící a nedoslýchavé — nesou víc než dialog: [vrzání dveří], (blížící se kroky), MARY:, ♪ hudební noty a řádky zvukových efektů velkými písmeny. Jsou nezbytné pro přístupnost, ale když chcete čistý přepis, překladovou předlohu či obyčejné titulky pro slyšící publikum, všechno to musí pryč. Tento nástroj to odstraní jedním vložením a ponechá jen mluvená slova.
Zvládne čtyři druhy popisů, každý s vlastním přepínačem. Popisy v hranatých a kulatých závorkách — [hrom], (povzdech) — se odstraní kdekoli v řádku. Jmenovky mluvčích velkými písmeny jako MARY: či - JOHN: se odstraní zepředu, zatímco běžné řádky jako „Note: zkontroluj tohle" a denní čas jako „10:30" přežijí, protože nejsou celé velkými. Celé řádky psané výhradně velkými, konvence zvukových efektů, se zahodí jako popisy; běžná věta, která jen obsahuje NASA či IBM, se ponechá, protože obsahuje i malá písmena. Řádky s hudebními notami — konvence textu písní s ♪ — se odstraní celé.
Časové řádky a čísla titulků procházejí nedotčené, takže SRT či VTT soubor zůstává platný a znovu načtitelný; upravuje se jen text dialogu. Zahození vyprázdněných řádků, ve výchozím nastavení zapnuté, uklidí popisy, co byly jen SDH, sloučí prázdné místo, které nechají, takže výsledek čte zhuštěně. Počítadlo hlásí, kolik popisů se odstranilo a počet řádků před a po.
Všechno běží lokálně ve vašem prohlížeči — vaše titulky nikdy neopustí vaše zařízení.
Časté dotazy
Co přesně je SDH?
Titulky pro neslyšící a nedoslýchavé (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing). Kromě dialogu popisují zvuk: identifikaci mluvčího, neřečové audio jako [zvoní telefon] a hudbu. Tento nástroj ty prvky odstraní a ponechá stopu jen s dialogem — opak přidávání přístupnosti, takže originál si nechte, pokud SDH verzi ještě potřebujete.
Proč se „Note: zkontroluj tohle" nebere jako jmenovka mluvčího?
Jmenovky mluvčích se odstraňují, jen když je jmenovka celá velkými písmeny, jako MARY:. „Note:" má malá písmena, takže je to běžný text a přežije. Totéž pravidlo chrání denní čas jako 10:30 a běžnou větu s dvojtečkou.
Smaže větu, která obsahuje velká písmena?
Ne. Za popisy zvukových efektů se berou jen řádky celé velkými písmeny. Věta jako „Mám rád NASA a IBM." obsahuje malá písmena, takže se ponechá — pravidlo velkých písmen se spustí, jen když tam nejsou vůbec žádná malá.
Zůstane soubor po odstranění platný SRT?
Ano. Časové řádky, čísla titulků a hlavička WEBVTT se zachovají přesně; mění se jen text dialogu. Se zapnutým zahozením vyprázdněných řádků se popisy, co se vyprázdnily, uklidí — potřebujete-li původní číslování titulků, výsledek zkontrolujte.
Nahrává se můj soubor s titulky někam?
Ne. Odstraňování probíhá výhradně ve vašem prohlížeči a soubor nikdy neopustí vaše zařízení.