Ugrás a tartalomhoz
TextArray
100% helyi

SDH-felirat-eltávolító

Távolítsd el a hangleírásokat, beszélőcímkéket és zenei jelzéseket az SDH-feliratokból.

Bemenet
Kimenet
Kapcsolódó eszközök
SRT szöveggé alakításaSzövegtisztítás
Felirat-sortördelőújFejlesztői eszközök
Adott szöveget tartalmazó sorok eltávolításaSzövegtisztítás
Markdown eltávolításaSzövegtisztítás
Nem ASCII karakterek eltávolításaújSzövegtisztítás
Zárójelek eltávolításaújSzövegtisztítás
SDH-felirat-eltávolító
Az SDH-feliratok — a siketeknek és nagyothallóknak szóló feliratok — a párbeszédnél többet hordoznak: [ajtó nyikorog], (közeledő léptek), MARY:, ♪ zenei hangjegyek és csupa nagybetűs hanghatás-sorok. Az akadálymentességhez nélkülözhetetlenek, de amikor tiszta átiratot, fordítási alapot vagy egyszerű feliratot akarsz halló közönségnek, mindennek mennie kell. Ez az eszköz egyetlen beillesztéssel eltávolítja, csak a kimondott szavakat hagyva.
Négyféle jelzést kezel, mindegyiket saját kapcsolóval. A szögletes és kerek zárójeles leírások — [mennydörgés], (sóhajt) — a sorban bárhol eltávolítódnak. A csupa nagybetűs beszélőcímkék, mint a MARY: vagy - JOHN:, elölről lecsípődnek, míg a hétköznapi sorok, mint a „Note: nézd meg ezt", és a napszak, mint a „10:30", túlélik, mert nem csupa nagybetűsek. A kizárólag nagybetűvel írt teljes sorok — a hanghatások konvenciója — jelzésként eldobódnak; egy hétköznapi mondat, amely csak NASA-t vagy IBM-et tartalmaz, megmarad, mert kisbetűt is tartalmaz. A zenei hangjegyes sorok — a ♪ dalszöveg-konvenció — teljesen eltávolítódnak.
Az időzítő sorok és feliratszámok érintetlenül átmennek, így az SRT vagy VTT fájl érvényes és újratölthető marad; csak a párbeszédszöveg módosul. A kiürült sorok eldobása, alapból bekapcsolva, kitakarítja a csak SDH-ból álló jelzéseket, összecsukva az utánuk maradó üres helyet, így az eredmény tömören olvasható. A számláló jelenti, hány jelzést távolított el, az előtte-utána sorszámmal együtt.
Minden helyben, a böngésződben fut — a feliratok soha nem hagyják el az eszközödet.
Gyakori kérdések
Mi is pontosan az SDH?
A siketeknek és nagyothallóknak szóló feliratok (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing). A párbeszéden túl leírják a hangot: a beszélő azonosítását, a nem beszéd jellegű hangot, mint a [telefon csörög], és a zenét. Ez az eszköz eltávolítja ezeket egy csak párbeszédes sávért — az akadálymentesítés ellentéte, ezért őrizd meg az eredetit, ha az SDH-verzióra még szükséged van.
Miért nem beszélőcímke a „Note: nézd meg ezt"?
A beszélőcímkék csak akkor tűnnek el, ha a címke csupa nagybetűs, mint a MARY:. A „Note:"-ban van kisbetű, így hétköznapi szöveg és megmarad. Ugyanez a szabály védi a napszakot, mint a 10:30, és a kettőspontos hétköznapi mondatot.
Töröl egy nagybetűt tartalmazó mondatot?
Nem. Csak a csupa nagybetűs sorok számítanak hanghatás-jelzésnek. Az olyan mondat, mint az „Imádom a NASA-t és az IBM-et.", tartalmaz kisbetűt, így megmarad — a nagybetűszabály csak akkor lép, ha egyáltalán nincs kisbetű.
Érvényes SRT marad a fájl eltávolítás után?
Igen. Az időzítő sorok, feliratszámok és a WEBVTT-fejléc pontosan megmaradnak; csak a párbeszédszöveg változik. A kiürült sorok eldobásával a kiürült jelzések kitakarítódnak — ha az eredeti feliratszámozás sértetlensége kell, ellenőrizd az eredményt.
Feltöltődik valahová a feliratfájlom?
Nem. Az eltávolítás teljes egészében a böngésződben fut, és a fájl soha nem hagyja el az eszközödet.