SRT time shifter subtitrare
Schimbați fiecare marcaj temporal într-un fișier de subtitrare SRT sau VTT printr-un decalaj fix.
SRT time shifter subtitrare
Subtitrările care rămân cu două secunde în urma dialogului ruinează un film mai repede decât fără subtitrări. Lipiți fișierul .srt sau .vtt, tastați offset-ul în secunde și fiecare linie de cronometrare — HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm — se mișcă exact cu această sumă. O valoare pozitivă întârzie subtitrările (apar mai târziu), una negativă le aduce mai devreme. Decimalele funcționează până la milisecunda, așa că o schimbare de 0,35 este la fel de validă ca o schimbare de 90.
Se schimbă doar liniile de timp. Numerele cue, textul subtitrării în sine, antetele WEBVTT și setările de indicare, cum ar fi align:start, supraviețuiesc neatins, iar instrumentul păstrează aroma fiecărui fișier - zecimalele cu virgulă ale SRT rămân virgule, punctele VTT rămân puncte. Marcajele temporale care ar scădea sub zero sunt fixate la 00:00:00,000, mai degrabă decât să producă un fișier nevalid, iar numărul vă spune când s-a întâmplat asta.
Fluxul de lucru obișnuit: redați videoclipul, observați cât de departe este prima linie, lipiți fișierul, tastați acel număr cu semnul opus al derivei și copiați rezultatul înapoi într-un fișier .srt - sau utilizați butonul de descărcare. Deoarece instrumentul se bazează pe linii, se descurcă și cu fișiere ușor malformate: o linie goală lipsă sau un număr cue impar nu oprește niciodată schimbarea. Subtitrările care pornesc sincronizate și se depărtează tot mai mult pe măsură ce filmul avansează au o nepotrivire de rată de cadre, nu o întârziere constantă. Setați rata sursă și rata țintă — 25 spre 23,976 pentru un fișier PAL față de un transfer de peliculă — și fiecare marcaj temporal este rescalat cu acel raport înainte de decalaj. Personalizat pe oricare parte acoperă o rată care nu e în listă.
Totul rulează local în browserul dvs. Un fișier de subtitrare pentru o tăietură inedită, videoclipul unui client sau propriul film de acasă nu părăsește niciodată dispozitivul - nu există nicio încărcare, nicio coadă de conversie pe partea serverului, nicio așteptare.