Înveliș de linie de subtitrare
Reînfășurați dialogul de subtitrare la o limită maximă de caractere pe linie, sincronizarea păstrată.
Înveliș de linie de subtitrare
Fiecare ghid de subtitrare limitează lungimea liniei și din motive întemeiate: o linie mai largă decât ochiul poate să măture dintr-o singură privire forțează spectatorul să urmărească înainte și înapoi și se poate scurge pe o zonă sigură 4:3 sau pe ecranul telefonului. Limita obișnuită este de 42 de caractere (Netflix, majoritatea radiodifuzorilor cu scripturi latine); BBC lucrează la 37-39, iar alte linii directoare variază. Lipiți fișierul dvs. .srt sau .vtt, setați limita și fiecare linie de dialog prea lungă este reînfășurată la granițele cuvintelor pentru a se potrivi.
Învelișul este conștient de cuvânt: se rupe doar la spații, niciodată la mijlocul cuvântului și un singur cuvânt mai lung decât limita este lăsat pe propria linie prea lungă, în loc să fie tăiat. Echilibrarea indicațiilor pe două linii, activată în mod implicit, este atingerea care face ca subtitrările să fie citite profesional - atunci când textul unui tac se încadrează în două rânduri, pauză este plasată aproape de mijloc, astfel încât cele două linii să fie aproximativ egale, în loc de o primă linie completă și un orfan de două cuvinte dedesubt. Întreruperile de linie existente în interiorul unui tac sunt tratate ca soft: textul este îmbinat și reambalat ca unul singur, astfel încât un fișier prost divizat iese curat.
Doar dialogul este atins. Numerele cue, liniile de sincronizare HH:MM:SS,mmm și separatoarele goale dintre indicații sunt trecute exact, astfel încât fișierul rămâne valid SRT sau VTT. Numărul raportează câte indicii au fost reînfășurate și cea mai lungă linie din rezultat - o confirmare rapidă că nimic nu depășește încă limita.
Asociați-l cu analizorul CPS pentru a verifica viteza de citire după împachetare. Totul rulează local în browserul dvs. — subtitrările nu părăsesc dispozitivul.