Viteza de citire a subtitrarilor (CPS)
Măsurați caracterele pe secundă pentru fiecare indiciu de subtitrare și semnalați-le pe cele pe care nimeni nu le poate citi.
Viteza de citire a subtitrarilor (CPS)
Un subtitrare care clipește mai repede decât poate citi ochiul este mai rău decât nicio subtitrare: privitorul pierde atât linia, cât și scena din spatele lui. Măsura industriei pentru aceasta este CPS - caractere pe secundă - și acest instrument îl calculează pentru fiecare indiciu dintr-un fișier .srt sau .vtt lipit: caracterele vizibile ale tacului (marcajul eliminat, rupturile de linie excluse, spațiile incluse, exact convenția profesională) împărțite la durata acestuia.
Fiecare indiciu devine o linie de raport cu numărul său, ora de începere, CPS, echivalentul WPM și cifrele brute de caracter și durată. Tacurile de peste prag primesc un semnalizator vizibil, iar bilanţul îl însumează: câte au fost semnalate, numărul total de tac şi cel mai rapid tac al fişierului. Pragul implicit de 20 CPS este limita proprie Netflix pentru programarea pentru adulți; conținutul pentru copii este de obicei limitat la 17, iar mulți radiodifuzori europeni lucrează la 12-15. Pragul este ajustabil, astfel încât să puteți verifica în funcție de orientarea pe care o aplică platforma dvs.
Analizatorul este același îngăduitor, bazat pe linii, pe care îl folosesc celelalte instrumente de subtitrare de aici: virgulele SRT și punctele VTT sunt analizate, ștampilele VTT fără oră funcționează, etichetele de formatare precum <i> și {\\an8} sunt eliminate înainte de numărare, iar indicațiile cu mai multe linii sunt măsurate ca un singur text. Un indiciu cu durată zero se citește infinit de rapid și este întotdeauna semnalat - acesta este o eroare de sincronizare care merită găsită.
Remedierea unui semnal marcat înseamnă scurtarea textului sau prelungirea duratei; schimbătorul de timp SRT de alături ajută la sincronizarea globală. Totul rulează local în browserul dvs. — subtitrările nu părăsesc dispozitivul.