Stripper de subtitrare SDH
Eliminați descrierile de sunet, etichetele difuzoarelor și indicațiile muzicale din subtitrările SDH.
Stripper de subtitrare SDH
Subtitrarile SDH — Subtitrări pentru surzi și cu deficiențe de auz — au mai mult decât dialog: [scârțâiește ușa], (se apropie pași), MARY:, ♪ note muzicale și linii de efecte sonore majuscule. Ele sunt esențiale pentru accesibilitate, dar atunci când doriți o transcriere curată, o bază de traducere sau subtitrări simple pentru un public auditiv, tot ce trebuie. Acest instrument îl dezlipește într-o singură pastă, lăsând doar cuvintele rostite.
Sunt gestionate patru tipuri de tac, fiecare cu propriul său comutator. Descrierile între paranteze și între paranteze — [tunet], (softate) — sunt eliminate oriunde stau într-o linie. Etichetele difuzoarelor cu majuscule, cum ar fi MARY: sau - JOHN: sunt îndepărtate din față, în timp ce linii obișnuite precum „Notă: verificați acest lucru” și un moment al zilei precum „10:30” supraviețuiesc deoarece nu sunt cu majuscule. Rândurile întregi scrise în întregime cu majuscule, convenția pentru efectele sonore, sunt aruncate ca indicii; se păstrează o propoziție normală care conține doar NASA sau IBM, deoarece conține și litere mici. Liniile de note muzicale — convenția ♪ versurilor — sunt eliminate întregi.
Liniile de cronometrare și numerele cue trec neatinse, astfel încât un fișier SRT sau VTT rămâne valabil și reîncărcat; este editat doar textul dialogului. Așezați liniile goale, activate în mod implicit, curăță indicațiile care nu erau altceva decât SDH, restrângând spațiul gol pe care îl lasă, astfel încât rezultatul să fie corect. Numărul raportează câte indicii au fost eliminate și numărul de linii înainte și după.
Totul rulează local în browserul dvs. — subtitrările nu părăsesc dispozitivul.