Krátič riadkov titulkov
Prezalomte dialógy titulkov na limit znakov na riadok, s zachovaným časovaním.
Súvisiace nástroje
Krátič riadkov titulkov
Každá titulkárska smernica obmedzuje dĺžku riadku, a to z dobrého dôvodu: riadok širší, než oko obsiahne jedným pohľadom, núti diváka behať sem a tam a môže pretiecť z bezpečnej zóny 4:3 či z obrazovky telefónu. Bežný limit je 42 znakov (Netflix, väčšina vysielateľov latinky); BBC pracuje s 37–39 a iné smernice sa líšia. Vložte súbor .srt alebo .vtt, nastavte limit a každý pridlhý dialógový riadok sa prezalomí na hraniciach slov, aby sa zmestil.
Zalomenie rešpektuje slová: láme len na medzerách, nikdy uprostred slova, a jediné slovo dlhšie než limit ostane na vlastnom pretečenom riadku namiesto rozdelenia. Vyváženie dvojriadkových titulkov, predvolene zapnuté, je ten detail, vďaka ktorému titulky čítajú profesionálne — keď sa text titulku zmestí na dva riadky, zlom sa umiestni blízko stredu, aby boli oba riadky zhruba rovnaké, namiesto plného prvého riadku a dvojslovného siroty pod ním. Existujúce zalomenia vnútri titulku sa berú ako mäkké: text sa zlúči a prezalomí ako jeden, takže zle rozdelený súbor vyjde čistý.
Dotýka sa len dialógu. Čísla titulkov, časové riadky HH:MM:SS,mmm a prázdne oddeľovače medzi titulkami prechádzajú presne, takže súbor ostáva platný SRT či VTT. Počítadlo hlási, koľko titulkov sa prezalomilo a najdlhší riadok výsledku — rýchle potvrdenie, že nič limit už neprekračuje.
Skombinujte to s CPS analyzérom na kontrolu rýchlosti čítania po zalomení. Všetko beží lokálne vo vašom prehliadači — vaše titulky nikdy neopustia vaše zariadenie.