Preskočiť na obsah
TextArray
100% lokálne

Odstraňovač SDH z titulkov

Odstráňte zvukové popisy, menovky rečníkov a hudobné popisy z SDH titulkov.

Vstup
Výstup
Súvisiace nástroje
SRT na čistý textČistenie textu
Krátič riadkov titulkovnovéVývojárske nástroje
Odstrániť riadky obsahujúceČistenie textu
Odstrániť MarkdownČistenie textu
Odstrániť ne-ASCII znakynovéČistenie textu
Odstrániť zátvorkynovéČistenie textu
Odstraňovač SDH z titulkov
SDH titulky — titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých — nesú viac než dialóg: [vŕzganie dverí], (blížiace sa kroky), MARY:, ♪ hudobné noty a riadky zvukových efektov veľkými písmenami. Sú nevyhnutné pre prístupnosť, no keď chcete čistý prepis, prekladovú predlohu či obyčajné titulky pre počujúce publikum, všetko to musí preč. Tento nástroj to odstráni jedným vložením a ponechá len hovorené slová.
Zvládne štyri druhy popisov, každý s vlastným prepínačom. Popisy v hranatých a okrúhlych zátvorkách — [hrom], (vzdych) — sa odstránia kdekoľvek v riadku. Menovky rečníkov veľkými písmenami ako MARY: či - JOHN: sa odstránia zpredu, kým bežné riadky ako „Note: skontroluj toto" a denný čas ako „10:30" prežijú, lebo nie sú celé veľkými. Celé riadky písané výhradne veľkými, konvencia zvukových efektov, sa zahodia ako popisy; bežná veta, ktorá len obsahuje NASA či IBM, sa ponechá, lebo obsahuje aj malé písmená. Riadky s hudobnými notami — konvencia textu piesní s ♪ — sa odstránia celé.
Časové riadky a čísla titulkov prechádzajú nedotknuté, takže SRT či VTT súbor ostáva platný a znovu načítateľný; upravuje sa len text dialógu. Zahodenie vyprázdnených riadkov, predvolene zapnuté, uprace popisy, čo boli len SDH, zlúči prázdne miesto, ktoré nechajú, takže výsledok číta zhustene. Počítadlo hlási, koľko popisov sa odstránilo a počet riadkov pred a po.
Všetko beží lokálne vo vašom prehliadači — vaše titulky nikdy neopustia vaše zariadenie.
Časté otázky
Čo presne je SDH?
Titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing). Okrem dialógu popisujú zvuk: identifikáciu rečníka, nerečové audio ako [zvoní telefón] a hudbu. Tento nástroj tie prvky odstráni a ponechá stopu len s dialógom — opak pridávania prístupnosti, takže originál si nechajte, ak SDH verziu ešte potrebujete.
Prečo sa „Note: skontroluj toto" neberie ako menovka rečníka?
Menovky rečníkov sa odstraňujú, len keď je menovka celá veľkými písmenami, ako MARY:. „Note:" má malé písmená, takže je to bežný text a prežije. To isté pravidlo chráni denný čas ako 10:30 a bežnú vetu s dvojbodkou.
Zmaže vetu, ktorá obsahuje veľké písmená?
Nie. Za popisy zvukových efektov sa berú len riadky celé veľkými písmenami. Veta ako „Mám rád NASA a IBM." obsahuje malé písmená, takže sa ponechá — pravidlo veľkých písmen sa spustí, len keď tam nie sú vôbec žiadne malé.
Ostane súbor po odstránení platný SRT?
Áno. Časové riadky, čísla titulkov a hlavička WEBVTT sa zachovajú presne; mení sa len text dialógu. So zapnutým zahodením vyprázdnených riadkov sa popisy, čo sa vyprázdnili, upracú — ak potrebujete pôvodné číslovanie titulkov, výsledok skontrolujte.
Nahráva sa môj súbor s titulkami niekam?
Nie. Odstraňovanie prebieha výhradne vo vašom prehliadači a súbor nikdy neopustí vaše zariadenie.