Ovoj vrstice podnapisov
Ponovno zavijte pogovorno okno s podnapisi na največje število znakov na vrstico, časovni razpored je ohranjen.
Ovoj vrstice podnapisov
Vsaka smernica za podnaslavljanje omejuje dolžino vrstice, in to z dobrim razlogom: črta, ki je širša od oči, ki jo lahko zajame z enim pogledom, prisili gledalca, da sledi naprej in nazaj, in lahko se razlije z varnega območja 4:3 ali zaslona telefona. Običajna omejitev je 42 znakov (Netflix, večina izdajateljev televizijskih programov v latinični pisavi); BBC deluje na 37–39, druge smernice pa se razlikujejo. Prilepite svojo datoteko .srt ali .vtt, nastavite omejitev in vsaka predolga pogovorna vrstica bo ponovno zavita na meje besed, da se prilega.
Oblivanje se zaveda besed: prekine se samo na presledkih, nikoli na sredini besede, in posamezna beseda, ki je daljša od omejitve, ostane v svoji predolgi vrstici, namesto da bi bila izrezana. Uravnoteženje dvovrstičnih iztočnic, ki je privzeto vklopljeno, je dotik, zaradi katerega se podnapisi berejo profesionalno – ko se besedilo iztočnice prilega dvema vrsticama, je prelom postavljen blizu sredine, tako da sta vrstici približno enaki, namesto celotne prve vrstice in dvobesedne sirote pod njo. Obstoječi prelomi vrstic znotraj iztočnice se obravnavajo kot mehki: besedilo je združeno in ponovno zavito kot eno, tako da je slabo razdeljena datoteka čista.
Dotaknjen je samo dialog. Številke iztočnic, časovne vrstice HH:MM:SS,mmm in prazna ločila med iztočnicami se natančno posredujejo, tako da datoteka ostane veljavna SRT ali VTT. Seštevek poroča, koliko iztočnic je bilo ponovno zavitih in najdaljšo vrstico v rezultatu — hitra potrditev, da še vedno nič ne presega omejitve.
Povežite ga z analizatorjem CPS, da preverite hitrost branja po zavijanju. Vse se izvaja lokalno v vašem brskalniku – vaši podnapisi nikoli ne zapustijo vaše naprave.