SDH altyazı çıkarıcı
SDH altyazılarından ses açıklamalarını, hoparlör etiketlerini ve müzik ipuçlarını kaldırın.
SDH altyazı çıkarıcı
SDH altyazıları - Sağırlar ve İşitme Engelliler için altyazılar - diyalogdan daha fazlasını taşır: [kapı gıcırtıları], (yaklaşan ayak sesleri), MARY:, ♪ müzik notaları ve büyük harfli ses efektleri satırları. Erişilebilirlik açısından bunlar gereklidir, ancak temiz bir transkript, çeviri tabanı veya işiten dinleyiciler için sade altyazılar istediğinizde bunların hepsi gitmelidir. Bu araç, onu tek bir macunda sıyırır ve geriye yalnızca konuşulan sözcükler kalır.
Her birinin kendi geçişi olan dört tür işaret kullanılmaktadır. Köşeli parantez içindeki ve parantez içindeki açıklamalar - [gök gürültüsü], (iç çeker) - sıraya oturdukları yerden kaldırılır. MARY: veya - JOHN: gibi büyük harfli hoparlör etiketleri ön taraftan çıkarılırken, "Not: bunu kontrol edin" gibi sıradan satırlar ve "10:30" gibi günün bir saati, tamamı büyük harf olmadığından hayatta kalır. Tamamen büyük harflerle yazılan satırlar, ses efektlerine ilişkin gelenek, ipucu olarak bırakılmıştır; Yalnızca NASA veya IBM'i içeren normal bir cümle aynı zamanda küçük harf de içerdiğinden korunur. Müzik notası satırları - ♪ şarkı sözü geleneği - tamamen kaldırıldı.
Zamanlama çizgileri ve işaret numaraları dokunulmadan geçer, böylece bir SRT veya VTT dosyası geçerli ve yeniden yüklenebilir kalır; yalnızca diyalog metni düzenlenir. Boş satırları bırak, varsayılan olarak SDH'den başka bir şey olmayan ipuçlarını temizler ve bıraktıkları boş alanı daraltarak sonucun net okunmasını sağlar. Hesaplama, kaç ipucunun kaldırıldığını ve önceki ve sonraki satır sayısını bildirir.
Her şey tarayıcınızda yerel olarak çalışır; altyazılarınız asla cihazınızdan ayrılmaz.