SRT-Untertitel-Zeitversatz
Verschiebe jeden Zeitstempel einer SRT- oder VTT-Untertiteldatei um einen festen Versatz.
Verwandte Tools
SRT-Untertitel-Zeitversatz
Untertitel, die dem Dialog zwei Sekunden hinterherhinken, verderben einen Film schneller als gar keine. Füge deine .srt- oder .vtt-Datei ein, tippe den Versatz in Sekunden, und jede Timing-Zeile — HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm — wandert um exakt diesen Betrag. Ein positiver Wert verzögert die Untertitel (sie erscheinen später), ein negativer zieht sie vor. Dezimalwerte funktionieren bis auf die Millisekunde, ein Versatz von 0,35 ist so gültig wie einer von 90.
Nur die Timing-Zeilen ändern sich. Cue-Nummern, der Untertiteltext selbst, WEBVTT-Header und Cue-Einstellungen wie align:start bleiben unangetastet, und das Tool bewahrt den Stil jeder Datei — SRT-Kommas bleiben Kommas, VTT-Punkte bleiben Punkte. Zeitstempel, die unter null fallen würden, werden bei 00:00:00,000 begrenzt statt eine ungültige Datei zu erzeugen, und die Zählung meldet, wenn das passiert ist.
Der übliche Ablauf: Video abspielen, messen, wie weit die erste Zeile daneben liegt, Datei einfügen, die Zahl mit umgekehrtem Vorzeichen der Abweichung eintippen und das Ergebnis zurück in die .srt kopieren — oder den Download-Button nutzen. Da das Tool zeilenbasiert arbeitet, verkraftet es auch leicht defekte Dateien: eine fehlende Leerzeile oder eine seltsame Cue-Nummer stoppt den Versatz nie.
Alles läuft lokal in deinem Browser. Die Untertitel zu einem unveröffentlichten Schnitt, einem Kundenvideo oder eigenen Aufnahmen verlassen dein Gerät nie — kein Upload, keine Konvertierungswarteschlange, kein Warten.