SRT-ondertiteling time shifter
Verschuif elke tijdstempel in een SRT- of VTT-ondertitelingsbestand met een vaste offset.
SRT-ondertiteling time shifter
Ondertitels die twee seconden achterlopen op de dialoog verpesten een film sneller dan helemaal geen ondertitels. Plak uw .srt- of .vtt-bestand, typ de offset in seconden, en elke timinglijn — HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm — verplaatst zich met precies die hoeveelheid. Een positieve waarde vertraagt de ondertitels (ze verschijnen later), een negatieve waarde brengt ze eerder. Decimalen werken tot op de milliseconde, dus een verschuiving van 0,35 is net zo geldig als een verschuiving van 90.
Alleen de timinglijnen veranderen. Cue-nummers, de ondertiteltekst zelf, WEBVTT-headers en cue-instellingen zoals align:start overleven onaangeroerd, en de tool behoudt de smaak van elk bestand: de komma-decimalen van SRT blijven komma's, de punten van VTT blijven punten. Tijdstempels die onder nul zouden komen, worden beperkt tot 00:00:00.000 in plaats van een ongeldig bestand te produceren, en de telling vertelt u wanneer dat is gebeurd.
De gebruikelijke workflow: speel de video af, noteer hoe ver de eerste regel verwijderd is, plak het bestand, typ dat nummer met het tegenovergestelde teken van de drift en kopieer het resultaat terug naar een .srt-bestand - of gebruik de downloadknop. Omdat de tool lijngebaseerd is, kan hij ook omgaan met enigszins misvormde bestanden: een ontbrekende lege regel of een oneven cue-nummer stopt nooit de verschuiving.
Alles draait lokaal in uw browser. Een ondertitelingsbestand voor een nog niet uitgebrachte versie, een video van een klant of uw eigen thuisbeelden verlaat uw apparaat nooit: er is geen upload, geen conversiewachtrij op de server, u hoeft niet te wachten.