Zum Inhalt springen
TextArray1.41.0
100% lokal

Fixer für Untertitelüberlappungen

Finden und reparieren Sie überlappende, ungültige oder zu kurze Timecodes in SRT- und WebVTT-Untertiteldateien.

Eingabe
Ausgabe
Verwandte Tools
SRT-Untertitel-ZeitversatzTextbearbeitung
Untertitel-Lesegeschwindigkeit (CPS)Basis-Tools
VTT-⇄-SRT-KonverterEntwickler-Tools
Beim Wort abschneidenTextbearbeitung
Wörter sortierenTextbearbeitung
Wörter tauschenTextbearbeitung
Fixer für Untertitelüberlappungen
Eine aus einem Editor exportierte oder von einem Transkriptionstool automatisch generierte Untertiteldatei endet oft mit einem Timing, das zwar technisch analysiert, aber nie sauber abgespielt wird: Die Endzeit eines Cues landet vor seinem Anfang, zwei Cues überlappen sich, sodass ein Spieler raten muss, welche angezeigt werden soll, oder eine Linie blinkt für den Bruchteil einer Sekunde auf dem Bildschirm, weil ihr Nachbar fast keinen Platz gelassen hat. Dieses Tool durchsucht jeden Cue in einer SRT- oder WebVTT-Datei der Reihe nach und markiert genau diese vier Probleme: einen ungültigen End-vor-Start-Timecode, eine Überlappung mit dem vorherigen Cue, eine Lücke zwischen Cues, die enger ist, als Sie möchten, und eine Cue-Dauer, die kürzer ist, als ein Betrachter tatsächlich lesen kann.
Wählen Sie, wie Sie reagieren möchten. Report lässt die Datei nur unberührt und listet jeden Befund mit seinem alten und neuen Timecode nebeneinander auf. „Früheres Cue-Ende kürzen“ verkürzt den vorherigen Cue gerade so weit, dass der nächste gelöscht wird – die übliche Wahl, da dadurch nie die Startzeit einer Zeile verschoben wird. Durch „Später verschieben“ des Cue-Starts wird stattdessen der nächste Cue nach vorne verschoben, wobei seine Dauer erhalten bleibt. Mindestlücke und Mindestdauer sind in Millisekunden konfigurierbar und liegen standardmäßig bei 80 ms und 700 ms – allgemeine Untertitelungsrichtlinien, keine willkürlichen Zahlen.
Hinweistext und Nummerierung bleiben genau so wie sie waren; Es werden nur die fehlerhaften Timecodes verschoben. Das Ausgabeformat folgt standardmäßig der Eingabe – Komma-Dezimalstellen bleiben SRT, Punkt-Dezimalstellen und ein WEBVTT-Header bleiben WebVTT – oder erzwingen eine Konvertierung in beide Richtungen. CRLF- und LF-Zeilenenden werden beide akzeptiert.
Alles läuft lokal in Ihrem Browser. Eine Untertiteldatei für eine unveröffentlichte Episode, den Rohschnitt eines Kunden oder Ihre eigene Aufnahme wird auf Ihrem Gerät analysiert, überprüft und repariert – niemals irgendwo hochgeladen.
Häufige Fragen
Was genau gilt als überlappender oder ungültiger Hinweis?
Vier Dinge: ein Cue, dessen Endzeit bei oder vor seinem eigenen Start liegt, ein Cue, der beginnt, bevor der vorherige beendet ist, eine Lücke zwischen zwei Cues, die kleiner ist als die von Ihnen festgelegte Mindestdauer, und eine Cue, die kürzer als die Mindestdauer angezeigt wird.
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Fix-Modi?
„Früheres Cue-Ende kürzen“ verkürzt den Cue, der zuerst kam, sodass die Startzeit des folgenden Cues nie berührt wird. „Cue-Anfang nach später verschieben“ verschiebt stattdessen den nächsten Cue nach vorne – sowohl seinen Anfang als auch sein Ende, sodass seine Länge unverändert bleibt. Der Bericht nimmt nur keine Änderungen vor und listet nur auf, was er gefunden hat.
Funktioniert es sowohl mit WebVTT als auch mit SRT?
Ja. Es liest sowohl durch Kommas getrennte SRT-Timecodes als auch durch Punkte getrennte WebVTT-Timecodes, einschließlich des WEBVTT-Headers und der NOTE/STYLE-Blöcke, und kann bei der Ausgabe zwischen den beiden Formaten konvertieren.
Wird es meine Hinweise neu nummerieren oder den Text ändern?
Nein. Cue-Nummern (oder WebVTT-Kennungen) und der Untertiteltext selbst werden genau so kopiert, wie sie waren – nur die Timecodes, die an einem erkannten Problem beteiligt sind, werden angepasst.
Wird meine Untertiteldatei irgendwo hochgeladen?
Nein. Die gesamte Prüfung und Reparatur läuft in Ihrem Browser; Die Datei verlässt niemals Ihr Gerät.