SRT сдвиг времени субтитров
Сместите каждую временную метку в файле субтитров SRT или VTT на фиксированное смещение.
SRT сдвиг времени субтитров
Субтитры, отстающие от диалога на две секунды, портят фильм быстрее, чем отсутствие субтитров вообще. Вставьте файл .srt или .vtt, введите смещение в секундах, и каждая временная линия — ЧЧ:ММ:СС,ммм --> ЧЧ:ММ:СС,ммм — сместится ровно на эту величину. Положительное значение задерживает субтитры (они появляются позже), отрицательное — раньше. Десятичные дроби работают с точностью до миллисекунды, поэтому сдвиг на 0,35 так же действителен, как сдвиг на 90.
Меняются только временные линии. Номера меток, сам текст субтитров, заголовки WEBVTT и настройки меток, такие как align:start, остаются нетронутыми, а инструмент сохраняет особенности каждого файла — десятичные запятые SRT остаются запятыми, точки VTT остаются точками. Временные метки, которые могут упасть ниже нуля, фиксируются до 00:00:00 000, а не создают недействительный файл, и подсчет показывает, когда это произошло.
Общий рабочий процесс: воспроизведите видео, обратите внимание, насколько далеко находится первая строка, вставьте файл, введите это число с противоположным знаком отклонения и скопируйте результат обратно в файл .srt — или используйте кнопку загрузки. Поскольку этот инструмент основан на строках, он также справляется с файлами слегка искаженного формата: отсутствующая пустая строка или нечетный номер сигнала никогда не останавливают сдвиг.
Все работает локально в вашем браузере. Файл субтитров для неизданной версии, видео клиента или ваши собственные домашние кадры никогда не покинут ваше устройство — нет ни загрузки, ни очереди преобразования на стороне сервера, ни ожидания.