Cambiador de tiempo de subtítulos SRT
Cambie cada marca de tiempo en un archivo de subtítulos SRT o VTT en un desplazamiento fijo.
Cambiador de tiempo de subtítulos SRT
Los subtítulos que van dos segundos por detrás del diálogo arruinan una película más rápido que ningún subtítulo. Pegue su archivo .srt o .vtt, escriba el desplazamiento en segundos y cada línea de tiempo (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm) se moverá exactamente en esa cantidad. Un valor positivo retrasa los subtítulos (aparecen más tarde), uno negativo los adelanta. Los decimales funcionan hasta el milisegundo, por lo que un desplazamiento de 0,35 es tan válido como un desplazamiento de 90.
Sólo cambian las líneas de tiempo. Los números de referencia, el texto de los subtítulos en sí, los encabezados WEBVTT y las configuraciones de referencia como align:start permanecen intactos y la herramienta conserva el sabor de cada archivo: los decimales de coma de SRT permanecen como comas, los puntos de VTT permanecen como puntos. Las marcas de tiempo que caerían por debajo de cero se fijan en 00:00:00,000 en lugar de generar un archivo no válido, y el recuento le indica cuándo sucedió.
El flujo de trabajo común: reproducir el video, observar qué tan lejos está la primera línea, pegar el archivo, escribir ese número con el signo opuesto de la deriva y copiar el resultado nuevamente en un archivo .srt, o usar el botón de descarga. Dado que la herramienta está basada en líneas, también se ocupa de archivos ligeramente mal formados: una línea en blanco faltante o un número de cue impar nunca detiene el cambio.
Todo se ejecuta localmente en su navegador. Un archivo de subtítulos para una versión inédita, el vídeo de un cliente o el material de su propia casa nunca sale de su dispositivo: no hay carga, no hay cola de conversión del lado del servidor, no hay espera.