Reparador de superposición de subtítulos
Encuentre y repare códigos de tiempo superpuestos, no válidos o demasiado cortos en archivos de subtítulos SRT y WebVTT.
Reparador de superposición de subtítulos
Un archivo de subtítulos exportado desde un editor o generado automáticamente por una herramienta de transcripción a menudo termina con tiempos que técnicamente se analizan pero nunca se reproducen limpiamente: el tiempo de finalización de una señal llega antes de su inicio, dos señales se superponen por lo que el jugador tiene que adivinar cuál mostrar, o una línea parpadea en la pantalla durante una fracción de segundo porque su vecino casi no le dejó espacio. Esta herramienta escanea cada señal en un archivo SRT o WebVTT, en orden, y señala exactamente estos cuatro problemas: un código de tiempo de finalización antes del inicio no válido, una superposición con la señal anterior, un espacio entre señales que es más estrecho de lo que le gustaría y una duración de señal más corta de lo que un espectador realmente puede leer.
Elige cómo reaccionar. El informe solo deja el archivo intacto y enumera cada hallazgo con su código de tiempo antiguo y nuevo, uno al lado del otro. Recortar el final del cue anterior acorta el cue anterior lo suficiente para borrar el siguiente (la opción habitual, ya que nunca mueve el tiempo de inicio de una línea). El inicio de la señal Shift later empuja la siguiente señal hacia adelante, manteniendo su duración intacta. El intervalo mínimo y la duración mínima se pueden configurar en milisegundos, con un valor predeterminado de 80 ms y 700 ms: pautas comunes de subtitulado, no números arbitrarios.
El texto de referencia y la numeración se dejan exactamente como estaban; sólo se mueven los códigos de tiempo con falla. El formato de salida sigue la entrada de forma predeterminada (los decimales de coma permanecen SRT, los decimales de punto y un encabezado WEBVTT permanecen WebVTT) o fuerza una conversión de cualquier manera. Se aceptan finales de línea CRLF y LF.
Todo se ejecuta localmente en su navegador. Un archivo de subtítulos para un episodio inédito, el borrador de un cliente o su propia grabación se analiza, verifica y repara en su dispositivo y nunca se carga en ningún lugar.