Fixateur de chevauchement de sous-titres
Recherchez et réparez les timecodes qui se chevauchent, invalides ou trop courts dans les fichiers de sous-titres SRT et WebVTT.
Fixateur de chevauchement de sous-titres
Un fichier de sous-titres exporté depuis un éditeur ou généré automatiquement par un outil de transcription se termine souvent avec un timing qui est techniquement analysé mais qui n'est jamais joué proprement : l'heure de fin d'une réplique arrive avant son début, deux répliques se chevauchent et le joueur doit donc deviner laquelle afficher, ou une ligne clignote à l'écran pendant une fraction de seconde parce que sa voisine ne lui laisse presque pas de place. Cet outil analyse chaque cue dans un fichier SRT ou WebVTT, dans l'ordre, et signale exactement ces quatre problèmes : un timecode de fin avant début invalide, un chevauchement avec le cue précédent, un écart entre les cues qui est plus étroit que vous le souhaiteriez et une durée de cue plus courte que ce qu'un spectateur peut réellement lire.
Choisissez comment réagir. Le rapport laisse uniquement le fichier intact et répertorie chaque résultat avec son ancien et son nouveau timecode côte à côte. Couper la fin d'une mémoire précédente raccourcit la mémoire précédente juste assez pour effacer la suivante — le choix habituel, car cela ne déplace jamais l'heure de début d'une ligne. Le début de la cue Shift Later pousse la cue suivante vers l'avant, gardant sa durée intacte. L'intervalle minimum et la durée minimale sont configurables en millisecondes, par défaut sur 80 ms et 700 ms – directives de sous-titrage communes, pas de nombres arbitraires.
Le texte et la numérotation des repères restent exactement tels qu’ils étaient ; seuls les timecodes fautifs bougent. Le format de sortie suit l'entrée par défaut (les virgules décimales restent SRT, les points décimaux et un en-tête WEBVTT restent WebVTT) ou force une conversion dans les deux cas. Les fins de ligne CRLF et LF sont toutes deux acceptées.
Tout s'exécute localement dans votre navigateur. Un fichier de sous-titres pour un épisode inédit, un premier montage d'un client ou votre propre enregistrement est analysé, vérifié et réparé sur votre appareil - jamais téléchargé nulle part.