Aller au contenu
TextArray
Tout en local

Convertisseur VTT ⇄ SRT

Convertissez instantanément les sous-titres entre WebVTT et SubRip dans les deux sens.

Entrée
Sortie
Outils connexes
SRT en texte brutNettoyage du texte
Décaleur temporel des sous-titres SRTnouveauManipulation de texte
Convertisseur d'horodatage UnixEncodage et conversion
Convertisseur de fin de lignenouveauFormatage du texte
Analyseur d'expressions CronOutils de développement
Formateur CSSnouveauOutils de développement
Convertisseur VTT ⇄ SRT
Le web parle WebVTT, les lecteurs vidéo parlent SubRip. Une exportation de sous-titres YouTube, un fichier <track> de navigateur ou un service de transcription vous remet .vtt ; votre téléviseur, votre liste de lecture VLC ou votre suite de montage veut .srt – ou l'inverse. Collez le fichier ici et il reviendra converti ; la direction est détectée automatiquement à partir du contenu, avec une commande manuelle lorsque vous devez la forcer.
En passant à VTT → SRT, l'outil fait tout ce que le format plus strict exige : l'en-tête WEBVTT et les blocs NOTE/STYLE/REGION disparaissent, les repères sont renumérotés séquentiellement, les séparateurs de points millisecondes deviennent des virgules, les heures sont rendues explicites, les paramètres de repère tels que align:start sont supprimés et le balisage VTT uniquement - <v Speaker>, <c.class>, horodatages de karaoké - est supprimé tandis que <i>, <b> et <u> survivent, puisque SRT les joueurs les rendent. En passant à SRT → VTT, l'en-tête WEBVTT est ajouté, les virgules deviennent des points, les numéros de repère sont conservés comme identifiants de repère valides et les blocs de remplacement ASS parasites comme {\\an8} sont nettoyés.
La conversion est basée sur la ligne et indulgente : une ligne vide manquante ou une réplique impaire n'abandonne pas le fichier, et tout ce qui est reconnaissable comme une réplique est converti. Le décompte indique combien de signaux ont été traités et quelle direction a été appliquée, de sorte qu'une mauvaise détection automatique soit visible d'un seul coup d'œil.
Tout s'exécute localement dans votre navigateur : les fichiers de sous-titres pour les séquences inédites ou les projets clients ne quittent jamais votre appareil.
FAQ
Comment fonctionne la détection automatique de direction ?
Un fichier dont la première ligne non vide commence par WEBVTT est converti en SRT ; tout le reste se convertit en VTT. La direction appliquée est affichée dans le décompte et l'option de direction peut être forcée dans un sens ou dans l'autre lorsqu'un fichier est ambigu.
Qu'arrive-t-il aux paramètres de repères VTT et aux étiquettes vocales ?
Les paramètres de repère (alignement, position, ligne) et les balises VTT uniquement comme <v Speaker> ou <c.class> n'ont pas d'équivalent SRT et sont supprimés. Le style de base — <i>, <b>, <u> — est conservé, car les lecteurs SRT courants le restituent.
Les identifiants de cue sont-ils conservés ?
VTT → SRT remplace les identifiants par une séquence propre 1, 2, 3…, ce que SRT exige. SRT → VTT conserve les numéros — ce sont des identifiants de repères VTT valides et inoffensifs pour les joueurs.
Le convertisseur corrige-t-il les timings qui se chevauchent ou qui sont invalides ?
Non : les timings sont convertis fidèlement et non modifiés. Pour déplacer tous les sous-titres plus tôt ou plus tard, exécutez le fichier via le time shifter SRT avant ou après la conversion.
Mon fichier de sous-titres est-il téléchargé quelque part ?
Non. La conversion s'exécute entièrement dans votre navigateur et le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Pour aller plus loin