Vitesse de lecture des sous-titres (CPS)

Vitesse de lecture des sous-titres (CPS)

Un sous-titre qui défile plus vite que l’œil ne peut le lire est pire que l’absence de sous-titre : le spectateur perd à la fois la réplique et la scène qui se cache derrière. La mesure utilisée par l'industrie est le CPS (caractères par seconde) et cet outil le calcule pour chaque repère dans un fichier .srt ou .vtt collé : les caractères visibles du repère (balisage supprimé, sauts de ligne exclus, espaces inclus, exactement la convention professionnelle) divisés par sa durée.

Chaque signal devient une ligne de rapport avec son numéro, son heure de début, son CPS, l'équivalent WPM, ainsi que les chiffres bruts du caractère et de la durée. Les repères au-dessus du seuil reçoivent un indicateur visible, et le décompte le résume : combien ont été marqués, le nombre total de repères et le repère le plus rapide du fichier. Le seuil par défaut de 20 CPS est la limite de Netflix pour les programmes pour adultes ; le contenu destiné aux enfants est généralement limité à 17 ans, et de nombreux radiodiffuseurs européens travaillent entre 12 et 15 ans. Le seuil est réglable afin que vous puissiez vérifier les directives appliquées par votre plate-forme.

L'analyseur est le même indulgent, basé sur la ligne, que les autres outils de sous-titres utilisés ici : les virgules SRT et les points VTT sont tous deux analysés, les tampons VTT sans heures fonctionnent, les balises de formatage comme <i> et {\\an8} sont supprimées avant de compter, et les indices multilignes sont mesurés comme un seul texte. Un signal de durée nulle se lit comme infiniment rapide et est toujours signalé – c'est un bug de timing qui mérite d'être détecté.

Corriger un signal signalé signifie raccourcir le texte ou prolonger la durée ; le time shifter SRT à côté aide au timing global. Tout s'exécute localement dans votre navigateur : vos sous-titres ne quittent jamais votre appareil.

FAQ