Feliratátfedés rögzítő

Feliratátfedés rögzítő

A szerkesztőből exportált vagy egy átíró eszközzel automatikusan generált feliratfájl gyakran olyan időzítéssel végződik, amely technikailag elemzi, de soha nem játszik le tisztán: az egyik cue befejezési ideje a kezdete előtt landol, két jelző átfedi egymást, így a játékosnak ki kell találnia, hogy melyiket mutassa meg, vagy egy sor villog a képernyőn a másodperc töredékéig, mert a szomszédja szinte nem hagyott helyet neki. Ez az eszköz sorrendben megvizsgál egy SRT- vagy WebVTT-fájl minden jelzését, és pontosan ezt a négy problémát jelzi: érvénytelen az indítás előtti időkód, az átfedés az előző cue-val, a jelzések közötti hézag, amely szűkebb, mint amennyit szeretne, és a cue időtartama rövidebb, mint amit a néző valóban el tud olvasni.

Válassza ki, hogyan reagáljon. A jelentés csak a fájlt hagyja érintetlenül, és minden leletet felsorol egymás mellett a régi és az új időkóddal. A korábbi cue végének levágása éppen annyira lerövidíti az előző cue-t, hogy törölje a következőt – ez a szokásos választás, mivel soha nem mozdítja el egy sor kezdési időpontját. A Shift késõbbi dákó indítása helyett a következõ dákót tolja elõre, és annak tartamát érintetlenül hagyja. A minimális rés és a minimális időtartam ezredmásodpercben konfigurálható, alapértelmezés szerint 80 ms és 700 ms – általános feliratozási irányelvek, nem tetszőleges számok.

A jelszöveg és a számozás pontosan úgy marad, ahogy volt; csak a hibás időkódok mozognak. A kimeneti formátum alapértelmezés szerint követi a bemenetet – a vessző tizedesjegyek SRT maradnak, a pont tizedesjegyek és a WEBVTT fejléc továbbra is WebVTT – vagy kényszeríti az átalakítást mindkét irányba. A CRLF és az LF sorvégződések egyaránt elfogadottak.

Minden helyileg fut a böngészőben. Egy kiadatlan epizódhoz, egy kliens durva vágásához vagy saját felvételéhez tartozó feliratfájlt elemzi, ellenőrzi és javítja az eszközén – soha nem töltik fel sehova.

Gyakori kérdések