Fixator de suprapunere a subtitrarilor
Găsiți și reparați codurile de timp suprapuse, invalide sau prea scurte în fișierele de subtitrare SRT și WebVTT.
Fixator de suprapunere a subtitrarilor
Un fișier de subtitrare exportat dintr-un editor sau generat automat de un instrument de transcriere se termină adesea cu o cronometrare care analizează din punct de vedere tehnic, dar nu se redă niciodată curat: timpul de sfârșit al unui tac aterizează înainte de începerea sa, două repere se suprapun, astfel încât jucătorul trebuie să ghicească pe care să-l afișeze sau o linie clipește pe ecran pentru o fracțiune de secundă, deoarece vecinul său nu i-a lăsat aproape loc. Acest instrument scanează fiecare indiciu dintr-un fișier SRT sau WebVTT, în ordine, și semnalează exact aceste patru probleme: un cod de timp de sfârșit înainte de pornire nevalid, o suprapunere cu indicația anterioară, un decalaj între indicii care este mai îngust decât ați dori și o durată de semnal mai scurtă decât poate citi un spectator.
Alegeți cum să reacționați. Raportul nu lasă decât fișierul neatins și listează fiecare descoperire cu codul de timp vechi și nou unul lângă altul. Tăiați sfârșitul tacului anterior scurtează tacul anterior doar suficient pentru a-l șterge pe următorul - alegerea obișnuită, deoarece nu mișcă niciodată ora de început a unei linii. Pornirea tacului Shift mai târziu împinge următorul tac înainte, păstrându-i intactă durata. Intervalul minim și durata minimă sunt configurabile în milisecunde, implicit la 80 ms și 700 ms - linii directoare comune de subtitrare, nu numere arbitrare.
Textul indicativ și numerotarea sunt lăsate exact așa cum erau; numai codurile de timp de vină se mișcă. Formatul de ieșire urmează intrarea în mod implicit - zecimalele cu virgulă rămân SRT, zecimale cu puncte și antetul WEBVTT rămân WebVTT - sau forțează o conversie în orice mod. Terminațiile de linie CRLF și LF sunt ambele acceptate.
Totul rulează local în browserul dvs. Un fișier de subtitrare pentru un episod nelansat, o descriere generală a unui client sau propria înregistrare este analizat, verificat și reparat pe dispozitivul dvs. - nu este încărcat niciodată nicăieri.